"work out" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ينجح
• تنجح
• يفلح
• العمل بها
• سينجح
• أتمرن
• تفلح
• تتمرن
• ينفع
• تجري
• تعمل بها
• نضع
• تحل
• سيفلح
• ستنجح

Now, look, it's no big deal. It didn't work out.
اسمع الآن, ليس أمراً مهماً ان لم ينجح ذلك

You know why it didn't work out with those other guys?
أتعلمين لماذا لم ينجح الأمر بينك وبين الرجال الآخرين ؟

I've just made some strategic decisions that didn't work out.
لقد قمت فقط ببعض القرارات الاستراتيجية التي لم تنجح

Hey, man, I'm so sorry that things didn't work out, but your idea came out really great.
يا رجل، أنا آسف جدا أن الأمور لم تنجح معك لكن فكرتك اصبحت رائعه حقاً

Look, with all due respect, we tried tracking him the police way, it didn't work out, all right?
أنظري , مع كل احترامي حاولنا تعقبه بطريقة الشرطة لم يفلح الأمر , أليس كذلك ؟

Sometimes I made the deals so convoluted, it was hard for me to work out if they were on the level.
في بعض الأحيان جعلت صفقات حتى ملتوية، كان من الصعب بالنسبة لي أن العمل بها إذا كانوا على المستوى.

I tried for a safer post but it didn't work out.
حاولتُ الحصول على موقع أكثر أمانًا، لكن لم ينجح الأمر

All right, we tried something and it didn't work out.
كل الحق، حاولنا شيئا وأنه لم ينجح في مسعاه.

I just think, if you tell her what happened, it'll work out.
انا فقط اعتقد انك اذا اخبرتها بما حدث سوف ينجح الامر

If this back-door thing doesn't work out, we're gonna need another plan.
وإذا كان الباب الخلفي لم ينجح ماذا سنفعل سنحتاج خطة إخرى

If this doesn't work out, you can always try again.
و إذا لم ينجح هذا يمكنك التجربة مرة أخرى

To be honest, I don't think it's going to work out.
لِكي أكون صادقا ، أنا لا أعتقد أنها سوف تنجح

I think we always knew this wasn't gonna work out.
اعتقد بأننا كنا نعلم بأن هذه العلاقة لن تنجح

Pearl Harbor didn't work out, so we got you with tape decks.
لذلك لم تنجح بيرل هاربر لذا نلنا منك بآلات التسجيل الصوتي

If it doesn't work out, it could jeopardize our friendship.
إن لم تنجح العلاقة، فقد يعرض هذا صداقتنا للخطر

Deep down I guess I'm afraid it won't work out.
في أعماقى اعتقد أننى أخشى أن ذلك لن يفلح

I wish things would just work out just for once.
أتمنى أن الأشياء فقط العمل بها لمرة واحدة فقط.

Mmm, well, I don't think that's gonna work out, Charlie.
حَسناً ,انا لا اعتقد ان ذلك سينجح ، تشارلي.

Comes with the package. Plus, I work out a lot.
ميزة من مميزات العضو بالإضافة إلى أنني أتمرن كثيراً

And if things don't work out with Ray and Katy, sound the foghorn, because it's lighthouse time.
و ان لم تفلح الامور مع راى و كايتى أطلقى صافرة الضباب لأنة وقت المنارة

They help the body produce more protein which in turn increases muscle mass which means you can work out longer and harder.
تساعد الجسم على زيادة إنتاج البروتين الذي بدورة يقوم بتكبير عضلات الجسم مما يعني انك تتمرن لوقت أطول وبجهد أكبر

Good.'Cause that last one you gave us didn't work out.
جيد، لأن العنوان الأخير الذي أعطيتنا إياه لم ينفع

First, the Committee should thoroughly analyse its work; second, it must work out a general plan; and third, it must implement it.
فأولا يجب أن تجري اللجنة تحليلا شاملا لعملها؛ وثانيا أن تضع خطة عامة؛ وثالثا أن تنفذ هذه الخطة.

I was really hoping things could work out for you.
وكنت آمل حقا الأشياء يمكن أن تعمل بها لك.

Thus, we should work out a reform programme to make such development possible.
وبالتالي، ينبغي لنا أن نضع برنامجا للإصلاح يجعل التنمية ممكنة.

Well, sometimes things work out, even when you didn't think they could.
حسنا. أحيانا تحل الأمور حتى لو فكرت ان هذا مستحيل

Well, I'm not telling you to marry him, and I can't promise that it's gonna work out, but did you have a good time with him?
حسناً ,أنا لست أقول لك بأن تتزوجيه و لا أعدك هذا سيفلح و لكن هل قضيتي وقت جيد معه.

I'm- You're gonna be fine. It's gonna work out.
ستكونين على ما يُرام , ستنجح الأمور معكِ