"working group or" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الفريق العامل أو
• فريق عامل أو
• الأفرقة العاملة أو
• فريق عمل أو
• سواء كان فريقا عاملا أو
• لفريق عامل أو
• للفريق العامل أو
• الفريق أو
• عامل أو في

He requested that the working group or the Sub-Commission address these issues.
وطلب أن يقوم الفريق العامل أو اللجنة الفرعية بمعالجة هذه المسائل.

There was also a need for considering available opportunities for the international community, within the working group or other sector-based forums, to enhance the implementation of such obligations.
وأشير إلى أن هناك أيضا حاجة إلى النظر في الفرص المتاحة للمجتمع الدولي، ضمن الفريق العامل أو غيره من المنتديات القطاعية، لتعزيز تنفيذ هذه الالتزامات.

Noting that nothing in the conclusions of the working group or in the present resolution constitutes an authoritative interpretation of or a proposed amendment to the Registration Convention,
وإذ تلاحظ أنه ليس في الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل أو في هذا القرار ما يشكل تفسيرا قاطعا لاتفاقية التسجيل أو تعديلا مقترحا لها،

Possible options might include setting up a working group or designating case rapporteurs.
وقد تشمل الخيارات الممكنة إنشاء فريق عامل أو تعيين مقرري حالات.

1. Communications submitted under the Optional Protocol shall be examined by the Committee, working group or rapporteur in closed meetings.
1 - تنظر اللجنة أو الفريق العامل أو المقرر في جلسات مغلقة في الرسائل المقدمة بموجب البروتوكول الاختياري.

Lastly, it was unnecessary to mention the working group or any other procedure forming part of the Committee's current working methods.
وأخيراً لا داعي لذكر الفريق العامل أو أي من الإجراءات الأخرى التي تتبعها اللجنة حالياً.

Background papers should also be prepared by the Secretariat at the request of the working group or groups of experts.
كما ينبغي أن تقوم اﻷمانة بناء على طلب الفريق العامل أو أفرقة الخبراء بإعداد ورقات المعلومات اﻷساسية.

The sincere dialogue that I mentioned could take place within the working group or in any other informal setting.
ويمكن أن يجري الحوار المخلص الذي ذكرته داخل الفريق العامل أو أي تجمع غير رسمي آخر.

The workshop, he said, was not a negotiating exercise aimed either at replacing the working group or at creating a parallel forum.
وقال إن حلقة العمل لم تكن عملية تفاوضية ترمي للحلول محل الفريق العامل أو إنشاء محفل مواز.

It had also been suggested that possible meetings outside the framework of the working group or the Ad Hoc Committee might allow for a more constructive dialogue.
وقيل أيضاً إن إمكان عقد اجتماعات خارج إطار الفريق العامل أو اللجنة المخصصة قد يسمح بإجراء حوار أكثر إيجابية.

A concern was expressed as to whether establishing a neutral registry fell within the mandate of the working group or of UNCITRAL itself.
وأُعرب عن شواغل بشأن ما إذا كانت مهمة إنشاء سجل محايد تندرج ضمن ولاية الفريق العامل أو الأونسيترال بحد ذاتها.

Such issues papers could be prepared by the working group or Advisory Expert Group on National Accounts members, or other experts on national accounts.
ويمكن أن يتولى أعضاء الفريق العامل أو فريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية، أو غيرهم من خبراء الحسابات القومية، إعداد تلك الورقات.

This prerogative does not lie with either the author of the communication or the State party but is the sole prerogative of the working group or the Special Rapporteur.
فهذه الصلاحيات ليست من اختصاص صاحب البلاغ ولا الدولة الطرف وإنما من اختصاص الفريق العامل أو المقرر الخاص دون سواهما.

With regard to the latter, the establishment of a working group or task force had been proposed in order to identify best practices and possible areas of harmonization.
وفيما يتعلق بهذه المتابعة، اقتُرح إنشاء فريق عامل أو فرقة عمل بغية تحديد أفضل الممارسات ومجالات المواءمة الممكنة.

3. The Secretary General, the Committee, a working group or Rapporteur shall not make public any submission or information relating to a pending communication.
3- لا يعلن الأمين العام أو اللجنة أو أي فريق عامل أو مقرر أي بيانات أو معلومات تتعلق ببلاغ لم يبت فيه.

Prior thereto the Committee may refer the communication to a working group or to a special rapporteur to make recommendations to the Committee.
ويجوز للجنة قبل ذلك أن تحيل البلاغ إلى فريق عامل أو إلى مقرر خاص لتقديم توصيات إلى اللجنة.

In some cases, a draft resolution is prepared in the context of the work of a working group or a subsidiary or ad hoc committee, and recommended for adoption by the Committee.
وفي بعض الحالات، يجري إعداد مشروع قرار في سياق عمل أحد الأفرقة العاملة أو لجنة فرعية أو مخصصة، ثم تقدَّم توصية باعتماده من قبل اللجنة.

:: The possibility of establishing a new committee, a working group or a caucus dedicated to the Istanbul Programme of Action should be considered carefully.
:: ينبغي النظر بإمعان في إمكانية إنشاء لجنة أو فريق عمل أو مجموعة جديدة مكرسة لبرنامج عمل اسطنبول.

(f) The Coordinator for any such working group or subcommittee (traditionally chosen from among Members of the Committee, when possible);
(و) منسق أي كيان يشكل على النحو المشار إليه، سواء كان فريقا عاملا أو لجنة فرعية (جرت العادة على اختيار المنسق من بين أعضاء اللجنة، كلما أمكن)؛

25. All reports of the Panel must be endorsed by it during a working group or a plenary session.
25 - لا بد للفريق من أن يوافق على جميع التقارير الصادرة عنه في جلسة لفريق عامل أو في جلسة عامة.

It considers that there is nothing in any of the resolutions establishing the Working Group, or in any of the comments or reports of the Working Group to suggest that its mandate extends to prison administration or to investigating prison conditions.
وهي تعتبر أنه لا يوجد أي شيء في أي من القرارات المُنشئة للفريق العامل أو في أي تعليقات أو تقارير صدرت عن الفريق العامل يوحي بأن اختصاصه يمتد إلى إدارة السجون أو إلى التحقيق في ظروف السجون.

They shall be transmitted by the Chair-Rapporteur of the working group or, if she/he is not available, by the Vice Chair.
ويتولى إحالتها رئيس - مقرر الفريق أو نائبه إن لم يكن موجوداً.

This can be either the plenary itself, a committee of the whole, a working group or the relevant Main Committees.
ويمكن أن يحدث هذا إما في الجمعية ذاتها، أو في لجنة جامعة، أو في فريق عامل أو في اللجان الرئيسية ذات الصلة.