"workmanship" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صناعة
• صنعة
• الصناعة
• صناعةُ
• الصنعة

You know, your father did this house and it was more than decent workmanship.
أوتدرين؟ لقد شيّد والدكِ هذا المنزل وكان أكثر من مجرّد صناعة محترمة

It's shoddy workmanship, that's all.
كل ما في الأمر انه صناعة رديئة

Ten feet of steel-combination, made in Liverpool, magnificent workmanship!
عشرة اقدام من الحديد مجموعه صنع في ليفربول صنعة رائعه

Very unusual workmanship, so I bought it.
صنعة غريبة جداً، لذلك اشتريته

British workmanship, sailing up there among the stars.
الطموح بأن تصل الصناعة البريطانية إلى النجوم هناك

It's lousy workmanship, that's what it is.
صناعةُ رديئةُ، ذاك ما هي عليه.

Wait a second. Wait a second. The workmanship is terrific, but...
انتظر لحظة، انتظر لحظة، الصنعة ممتازة، لكني لم أطلب هذه

It's cheap workmanship.
إنها صناعة رخيصة.

Now, that's just shoddy workmanship.
إنها فعلاً صناعة سيئة

Shoddy workmanship.
ذات صناعة رديئة

Absolutely marvelous workmanship.
بالتأكيد صناعة رائعة

This is a fragile piece of workmanship.
هذه صنعة رجُلٍ قابلة للكسر.

- I will. Excellent workmanship.
صنعة جيدة

Beautiful workmanship, but so inefficient for combat.
الصناعة الجميلة، لكن غير كفءَ جداً للمعركةِ.

Very good, this Italian workmanship.
-جيدة جدا , هذه الصناعة الإيطالية

Look at that workmanship on it.
إنظر إلى تلك الصناعة عليه

Now, this is workmanship.
الآن، هذه صناعةُ.

During the meetings and site visits, the contractors and subcontractors were required to improve the output rates and quality of workmanship.
وخلال تلك الاجتماعات والزيارات إلى مواقع العمل، كان يُطلب إلى أولئك المقاولين تحسين معدلات الناتج وجودة الصنعة.

It is likewise important that jewellery manufacturers trade under a surname because the use of one's surname implies that one takes pride in one's work, and customers believe that it ensures a higher quality of workmanship.
ومن المهم كذلك أن تزاول مصانع المجهورات تجارتها بلقب بعينه لأن استعمال الشخص للقبه يعني أن هذا الشخص فخور بعمله، وذلك يرفع مستوى جودة الصنعة في نظر الزبائن.