"wormhole" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الثقب
• دودي
• دودى
• الدودية
• دوديّ
• المسلك الدودى
• دودية
• دودىّ
• الدوديّ
• ثقباً

TO WARP A PATCH OF SPACE TIME INTO A wormhole
لإحداث إعوجاج في رقعة من الزمكان نحو الثقب الدودي

Any technical anomalies during an incoming wormhole are noted in this box and cross-referenced and detailed here.
أيّ تقنيه شاذّة أثناء قدوم الثقب الدودى يظهر في هذا الصندوقِ وعبرِ المُرجَعِ ويفصل هنا.

An incoming wormhole's blocking our escape through the Stargate.
ثقب دودي قادم يمنع هروبنا خلال بوابة النجوم

If a ball enters one pocket, it travels through a wormhole and it can exit another pocket before it entered the first pocket.
إذا دخلت الكرة أحد الجيوب فهي تسافر عبر ثقب دودي و يمكنها الخروج من جيب آخر قبل أن تدخل الجيب الأول

I mean it's obviously what's beaming us through the Gate every time there's an open wormhole.
أَعْني، أنه من الواضح ماالذى كان ينقلنا بالإشعاع خلال البابِ كُلَّ مَرَّةٍ هناك ثقب دودى مفتوح

How long will the Goa'uld keep the wormhole active?
كم يتمكن الجواؤلد من جعل الفتحة الدودية نشطة

Not to send a person. We couldn't maintain the wormhole.
ليس لإرسال شخص فلا يمكننا تأمين إستقرار الثقب الدودى

I am told we should be able to get just enough data before the Stargate is destroyed and the wormhole disconnected.
قيل لى أننا سيمكننا الحصول على بيانات كافية قبل أن تدمر بوابة النجوم و يتوقف الإتصال عبر الثقب الدودى

wormhole drive. It's nearly instantaneous travel across enormous distances.
دفع الثقب الدودي انه تقريبا مثل الانتقال الآني

Slightly different dynamics with a wormhole. There's enough metal to make it work, I think. I hope.
إن الثقب الدودي يعمل بديناميكية مختلفة قليلاً، هناك ما يكفي من المعدن لننجح، كما أعتقد..

Does that wormhole constitute a danger to this planet?
هل يشكل الثقب الدودي خطر على هذا الكوكب؟

As with a black hole, we assume there's no light reflecting from the wormhole to actually observe the opening.
كما هو الحال مع حفرة مظلمة نفترض ليس هناك ضوء عاكس من الثقب لملاحظة الإفتتاح في الحقيقة

So what people imagine is somehow capturing a microscopic wormhole and growing it to a larger size.
لذلك ما يتخيله الناس هو العثور على ثقب دودي بالغ الصغر و تنميته لحجم أكبر

I've been meaning to ask you about your wormhole theory.
لقد معنى أن أسألك عن نظرية مسلك دودي الخاص بك.

Negative, sir. We cannot wormhole travel in the middle of this.
لا يا سيدي، لا يمكننا السفر عبر ثقب دودي في هذه الخضام.

It is a trigger containing an atomic charge that is going to allow them to create a wormhole.
إنّه زنادٌ يحتوي على شحنة ذرّيّة سيسمح لهم بإحداث ثقب دودي.

Unfortunately, it's nowhere near enough power to sustain an outgoing wormhole indefinitely.
لسوء الحظ، إنها بعيدةً جداً عن القوَّة الكافية لتَحَمُّل ثقب دودى حادث بشكل غير محدد

The likely answer is they were simply killed in an unstable wormhole.
الإجابه المحتمله هى أنهم قتلوا فى ثقب دودى غير مستقر

The wormhole time machine would work in reverse, too, making time travel theoretically possible from the future back into the past, where you started.
يمكن أن تعمل آلة الزمن الدودية بشكل عكسي أيضاً فتجعل السفر عبر الزمن ممكن نظرياً من المستقبل إلى الماضي الذي جئت منه

If we could gain control of the shipping lane, we can use that as our wormhole and everything else would work as planned.
إن استطعنا التحكّم في مجرًى للنقل، فيُمكننا استخدام ذلك كثقبٍ دوديّ وكلّ شيءٍ آخر سيسير كما هو مخطّطٌ له.

wormhole opens in five four, three, two, one.
سينفتح المسلك الدودى بعد خمسة أربعة، ثلاثة، إثنان، واحد

Hold, please. Hey, Clive, we got another chimp stuck in a wormhole.
أنتظر لحظة , كليف, لدينا قرد آخر عالق في حفرة دودية

Fly into a wormhole, and you can take a shortcut to another place or time.
،حلِّق نحو ثُقب دودىّ و سوف تتمكن من أخذ طريقاً مُختصراً نحو مكان أو زمان آخر

Without the initiating reactor there's no way we can open the wormhole.
من دون مفاعل البدء، هيهات أن نستطيع فتح الثّقب الدوديّ.

The Dutchman dug a wormhole in the deep web.
الهولندي حفر ثقباً في شبكة الويب العميقة