"worth all" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يستحق كل
• تستحق كل
• يستحق جميع
• يستحقّ كلّ

That's' cause big weddings are stupid time-sucks which we will look back upon one day and realize was worth all the hard work.
لأن الزفاف الضخم يعتبر مضيعة غبية للوقت ولكننا سوف ننظر إليه يوماً ما وندرك أنه كان يستحق كل هذا العمل الشاق

Surely a little bit of cocaine isn't worth all the senseless killing.
بالتأكيد قليلا من الكوكايين لا يستحق كل القتل الذي لا معنى له.

Well, it doesn't seem like that was worth all the smoke and mirrors to sneak him down here, just for that.
حسنا، لا يبدو هذا كان يستحق كل الدخان والمرايا لللتسلل به إلى هنا، فقط من اجل ذلك

Drink. No one woman is worth all this fuss.
هيا اشرب لايوجد أمراءه تستحق كل هذه الجلبه

I bet those boots were worth all the money you paid for'em, huh, Riley?
أراهن تلك الأحذية كانت تستحق كل المال دفعت ل 'م، هاه، رايلي؟

All I know is, a woman like you, you're worth all the bad in the world.
كل ما أعرفه, إمرزه مثلك, تستحق كل الزمور السيئة في العالم

What could be so important that it's worth all this?
ما الذي يمكن أي يكون في غاية الإهمية حتى يستحق كل هذا ؟

It's not worth all the trouble, just so you might call me an amazing captain/genius and give me one week of overtime for free.
الأمر لا يستحق كل المشاكل فقط لتناديني بالنقيب الرائع والعبقري وتخلصني من العمل المكتبي لأسبوع

I mean, I know you want to fuck her, but is it really worth all the...
اعلم انك تريد ان تمارس الجنس معِها لكن هل فعلاً.. يستحق كل هذا

That's right, and my baby being happy is worth all the vaginal dryness in the world.
هذا صحيح، وسعادة حبيبتي يستحق كل جفاف المهبل في العالم

You must have been a soldier once. What could possibly be worth all this?
لابد وأنك كنت جندياً من قبل ما الذي يستحق كل ما تفعل ؟

Don't you sometimes wonder if it's worth all this?
ألا تفكر أحياناً إن كان هذا يستحق كل ذلك؟

Was it worth all the trouble? All the spilt blood?
هل كان هذا يستحق كل تلك المشاكل؟

You could be a benefit here and show you're worth all that early praise and promise.
يمكنك أن تكون عونـاً لنـا هنا و ترينـا أنك ما زلت تستحق كل هذا المديح و الوعود المبكرة

You sure school is worth all this?
هل انتي متاكده ان االجامعه تستحق كل هذا ؟

You sure school is worth all this?
هل أنتِ واثقة أن الجامعة تستحق كل هذا العناء ؟

You sure school's worth all this?
هل أنتِ واثقة أن الجامعة تستحق كل هذا العناء ؟

You sure school is worth all this?
هل أنتِ متأكدة أن الجامعة تستحق كل هذا العناء ؟

Was it worth all the trouble I put you through?
أكانت تستحق كل المشاكل التي جعلتك تخوضها؟

Is emancipation really worth all the lives lost?
هل التحرير حقا يستحق جميع الأرواح التي فقدت ؟

What could possibly be worth all of this death and destruction?
ما الذي عساه كان يستحقّ كلّ هذا الموت والدمار؟