"would be better than" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سيكون أفضل من
• ستكون أفضل من

Dying would be better than dealing with this shit.
الموت سيكون أفضل من التعامل مع هذا الهراء

Anything would be better than that motel you caged me in.
أي شيء سيكون أفضل من ذاك النزل الذي سجنتيني به

But I am contemplating whether dying would be better than dealing with this scum.
لكنني أفكر في أن الموت سيكون أفضل من التعامل مع هذا الوغد

I'm sorry, I thought a face-to-face would be better than another phone call.
آسف، ظننتُ أنّ مُحادثة وجهاً لوجه سيكون أفضل من إتّصال آخر.

We've always had a faith that the days of our children would be better than our own.
موقنين من أن أيام أطفالنا ستكون أفضل من أيامنا

Well, I guess the good news is that dying would be better than looking at your bald head for the rest of my life.
أعتقد ان الخبر السار هو أن الموت سيكون أفضل من النظر إلى رأسك الأصلع لبقية حياتي

I think he's only doing it'cause he thought it would be better than the first time.
أظن أنه يقوم به لأنه اعتقد أنه سيكون أفضل من الفيلم الأول.

I thought this would be better than your mom seeing me in my uniform.
ظننت أن هذا سيكون أفضل من رؤية أمك لي فى زيى الخاص.

The reason we came out here was because we thought it would be better than any place else and it still could be.
سبب قدومنا إلى هنا لأن لأننا كنا نعتقد أن المكان سيكون أفضل من أي مكان أخر قد يكون كذلك

Do you think being a ballet dancer would be better than being a miner?
هل تعتقد كونك راقص باليه سيكون أفضل من كونك عامل منجم؟

He sure would have been miserable but I think anything would be better than all that— All that other mess.
كان بالتأكيد سيكون تعيساً لكنى أعتقد أن كل هذا كان سيكون أفضل من كل هذه الفوضى

Anything would be better than this. Go with him.
لا شيء سيكون أفضل من ذلك إذهبا معه

For believe me, if he could step down and stand beside you on your pedestal of shame, it would be better than to carry a guilty heart through life.
صدقيني ، لو أمكنه التنحي و الوقوف بجانبك ، على منصة العار سيكون أفضل من

That would be better than repeating the phrase " general direction " , and would not represent an obligation on any individual State.
وأضاف أن هذا سيكون أفضل من تكرار عبارة " الاتجاه العام " ، ولن يمثل التزاما ﻷي دولة على حدة.

It would be better than they know anything.
سيكون أفضل من أنهم يعرفون أي شيء

We did not want to leave or most people in the Ghetto did not want to leave because you figured the misery you knew would be better than the misery you didn't know.
نحن لم نكن نريد أن نـُغادر ، مُعظم الناس فى الجيتو لم تكن تـُريد أن تغادر لأنك إكتشفت أن البؤس الذي عرفته سيكون أفضل من البؤس الذى لم تعرفه

A buffet would be better than a sit-down meal.
"البوفيه" سيكون أفضل من الجلوس على طاولات لتناول الطعام

What would be better than to get it on with one of his descendents?
ماذا سيكون أفضل من واحد من احفادهم؟

I thought it would be better than you being alone.
إعتقدت بأنه سيكون أفضل من بقائك لوحدك

That would be better than just giving the floor to each speaker, it was said, and the President could say a few words about the situation or theme being addressed and/or pose some questions at the outset.
وقيل إن هذه الطريقة ستكون أفضل من مجرد إعطاء الكلمة لكل متكلم، ويمكن للرئيس أن يقول بعض الكلمات عما يجري تناوله من حالة أو موضوع أو أن يطرح بعض الأسئلة في البداية أو أن يقوم بكلا الأمرين.

7:00 would be better than 5:00.
السابعة ستكون أفضل من الخامسة