"would be the first" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ستكون أول
• سيكون أول
• ستكون الأولى
• سيكونون أول
• سوف تكون أول
• سيكون اول
• ستكون أوّل
• ستكون اول
• أول انتخابات
• سيكون الأول
• وستكون أول

That France would be the first to support Ramaker's CTBT.
أن فرنسا ستكون أول من يؤيد معاهدة راميكر للحظر الشامل للتجارب.

The budget proposals for 1998 were predicated on the premise that 1998 would be the first year of the functional phase of the Tribunal.
وقد وضعت مقترحات الميزانية لسنة ١٩٩٨ على أساس أن سنة ١٩٩٨ ستكون أول سنة من المرحلة العملية للمحكمة.

Mr. Yumkella would be the first Director-General to have real field experience.
وأكد على أن السيد يومكيللا سيكون أول مدير عام لـه تجربة ميدانية حقيقية.

It was recalled that the Conference would be the first United Nations conference to address the needs of the landlocked developing countries.
وأشير إلى أن هذا المؤتمر سيكون أول مؤتمر دولي تعقده الأمم المتحدة لمعالجة احتياجات البلدان النامية غير الساحلية.

yet thought they would be the first in four months?
فكرت حتى الآن فإنها ستكون الأولى في أربعة أشهر؟

Germany would be the first to withdraw support for the application if the organization supported paedophilia.
ذلك أن ألمانيا ستكون أول من يسحب تأييدها لذلك الطلب إذا كانت المنظمة تساند الولع الجنسي بالأطفال.

His Government noted with satisfaction that there had been progress towards the establishment of a Central Asian nuclear-weapon-free zone, which would be the first such zone in the northern hemisphere.
وأعرب عن ارتياح بلاده للتقدم الذي حدث باتجاه إقامة منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا، حيث ستكون أول منطقة من نوعها في نصف الكرة الشمالي.

Delegations noted that it would be the first advisory opinion to be issued by the Tribunal as a whole.
ولاحظت الوفود أنها ستكون أول فتوى تصدرها المحكمة ككل.

If there be such, the Government would be the first to condemn such activities as they violate national sovereignty and territorial integrity.
أما إن وجدت هذه اﻷنشطة فإن الحكومة ستكون أول من يدينها فهي تنتهك السيادة الوطنية وسلامة اﻷراضي.

Somehow, I knew that would be the first word out of your mouth.
بطريقة ما علمت أن هذه ستكون أول كلمة تخرج من فمك

He added that the Sudan would be the first to ask for the withdrawal of status of that nongovernmental organization if there were any clue indicating its involvement.
وأضاف أن السودان سيكون أول من سيطلب سحب المركز الاستشاري من تلك المنظمة غير الحكومية لو كان ثمة أي دليل يثبت تورطها.

President Museveni informed the delegation that if Rwanda was meddling in the Congolese crisis he would be the first to know it and to stop it.
وأبلغ الرئيس موسيفيني الوفد بأنه إذا تدخلت رواندا في الأزمة الكونغولية، فإنه سيكون أول من يعرف ذلك ويوقفه.

With a rope tied between us, the winner would be the first to spear their balloon and this time, we'd each be backed by some home-grown muscle.
مع حبل ربط بيننا، الفائز سيكون أول من الرمح البالون وهذه المرة، كنا يكون كل تدعمها بعض العضلات نابعة من الداخل.

If Walsh is swapping out vehicles, it would be the first indication he's cared enough to take evasive action.
اذا كان والش قد قام بمبادلة السيارات سيكون أول مؤشر بأنه مهتم بما فيه كفاية لاتخاذ إجراءات المراوغة.

I wouldn't think a hand grenade would be the first thing you'd wanna keep on your desk.
لا أعتقد قنبلة يدوية سيكون أول شيء كنت أريد الحفاظ على مكتبك.

This convention, which would be the first of its kind worldwide, would be legally binding.
وهذه الاتفاقية، التي ستكون الأولى من نوعها في العالم، ستكون ملزمة قانونا.

During ventilation, they would be the first to suffer fatal injuries.
أثناء عملية التهوية، سيكونون أول من يُعاني من إصاباتٍ قاتلة.

Didn't I tell you that she would be the first to propose?
ألم أقول لكِ أنها سوف تكون أول من يتقدم؟

Do you imagine, if we did motorcycling round here, it would be the first ever nuremberg trials?
هل تتخيل لو فعلنا سباق دارجات سيكون اول نيوبيوغرينغ لها

Mr. Chairman, my client would be the first to tell you that hers is a minority view.
سيّدي، موكلتي ستكون أوّل من يخبرك رأيها هو وجهة نظر

If I was looking to steal a purse, which I'm not, yours would be the first one I'd go after.
ان كنت اريد سرقة حقيبة وانا لا اريد ذلك , لكن حقيبتك ستكون اول واحده ابدأ بسرقتها

The elections scheduled for October 2007 would be the first in which participants would not be harassed by paramilitary or self-defence groups on the margins of the law.
وستكون الانتخابات المقرر إجراؤها في تشرين الأول/أكتوبر 2007، أول انتخابات لا يتعرض فيها المشاركون لمضايقات المجموعات شبه العسكرية أو مجموعات الدفاع الذاتي الخارجة عن القانون.

Employment of these cameras would be the first of its kind in the country.
توظيف هذه الكاميرات سيكون الأول من نوعه في هذه البلاد

The cause of nuclear disarmament would be the first victim of our failure.
وستكون أول ضحية لفشلنا هي قضية نزع السلاح النووي.