"would make him" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سيجعله
• يجعله
• ستجعله
• سيشعره
• يجعل عمره

Nothing we could say would make him change his mind
لا شئ يُمكننا قوله كان سيجعله يُعدّل عن قراره

You thought forcing him to rape a woman would make him feel less lonely?
ظننت اجباره باغتصاب امرأة سيجعله يشعر أقل وحدةً ؟

He's not the first one to think wielding that sword would make him a hero. before he goes after Emma again.
ليس أوّل شخص يعتقد أنّ حيازة ذلك السيف سيجعله بطلاً يجب أنْ نجده قبل أنْ يضع يدَيه عليه

There, sire, I suspect, which would make him older still.
هناك أبّ على ما أعتقد ما يجعله أكثر عمراً

Eric doesn't own a football or anything else that would make him come outside.
لا يملك إريك كرة قدم أو اي شيء آخر يجعله يخرج

The author claims that his return to Nigeria would make him a victim of a violation of article 3 of the Convention against Torture by Switzerland.
ويدعي مقدم البلاغ أن إعادته الى نيجيريا ستجعله ضحية لانتهاك سويسرا المادة ٣ من اتفاقية مناهضة التعذيب.

He kept boasting about having something that would make him better than an Original.
ما فتئ يتباهى بامتلاكه شيء سيجعله أفضل من مصاص دماء أصليّ.

And so you thought threatening him would make him more forthcoming?
وانت اعتقدت ان تهديده سيجعله اكثر استعداداً

To any reasonable person, that would make him a martyr, not a traitor.
إلى أي شخص عاقل هذا سيجعله شهيد ليس خائناً

So if it would make him more comfortable, let's let him have his team in the room.
إذا كان هذا سيجعله أكثر راحة دعه يحضى بفريقه في الغرفة

Now I can't kill my dad because that would make him a martyr and she'd walk around for the rest of her life wearing a necklace with his face on it.
الأن لا يمكنني قتل أبي لأن هذا سيجعله شهيداً وستمشي لبقية حياتها مرتيده قلادة عليها صورته

I was conducting a study of my own on Randy, to see if subconscious olfactory reminders of me would make him more attentive.
أنا كان إجراء الدراسة من بلدي على راندي، لمعرفة ما اذا تذكير حاسة الشم اللاوعي مني سيجعله أكثر انتباها.

No, but if it came from the killer, that would make him a middle-aged male with long, gray hair.
أجل لكن لو كان من القاتل فهذا سيجعله رجل في خريف العمر بشعر رمادي طويل

His respiratory system freezes, or he dies of infection, or he leaks CNS fluid like a fire hydrant, which would make him wish he were dead?
أن يتجمّد جهازه التنفسيّ أو يموت جراء عدوى أو يتسرب سائله المخشوكي ،مثل خرطوم المطافىء والذي سيجعله يتمنى لو كان ميتاً؟

That would make him the likely target and the students collateral damage.
الذى يجعله هو الهدف المحدد والطلاب أضرار جانبية

You'd think it would make him more humble'but no.
‫ستظن أن هذا ‫يجعله أكثر تواضعاً، لكن لا

An intent to distribute would make him subject to deportation.
قول انه قام بحيازتها بقصد التوزيع فهذا يجعله عرضة للترحيل من البلاد

He wants me to be his Queen, a Goddess, which would make him...
.. إنه يريدني أن أكون ملكته إلهة .. والذي يجعله

Which would make him a good liaison between the mob and the police.
الأمر الذي يجعله وصلة إرتباط جيّدة بين المافيا والشرطة.

And usually that would make him suicidally boring, but I'm super into volcanoes this week.
و بالعادة هذا يجعله ممل حد الانتحار لكن انا مدمنة جدا عالبراكين هذا الاسبوع

Well, maybe the right girl would make him ready.
حسناً,ربما الفتاة المناسبة ستجعله مستعداً

I thought some fresh air would make him drowsy.
إعتقدت أن بعض الهواء المنعش سيشعره بالنعاس

So that would make him About 6 years of age At the time, right?
اذن هذا يجعل عمره حوالي 6 سنوات حينها,صحيح؟