"would read" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كما يلي
• كالتالي
• يكون نص
• كالآتي
• وسيكون نص
• يصبح نصّها
• بقراءة
• يصبح نص
• ستقرأ
• سيكون نص
• سيكون نصها
• تُعدَّل
• يلي نص
• يصبح نصها
• سأقرأ

(i) The present article 1 should become paragraph 1 of a new article 3 which, with further modifications, would read as follows:
`١` أن تصبح المادة ١ الحالية الفقرة ١ من مادة جديدة ٣ يكون نصها بعد مزيد من التعديلات، كما يلي:

It was finally agreed that the text would read as follows:
واتُفق أخيراً على أن تكون عبارة هذا النص كما يلي:

The commentary for the above provision, which appears on page 25 of the original report, would read as follows:
ويصبــح نص الشرح المتعلــق بالحكم المبين أعلاه، الذي يرد في الصفحة ٢٦ من التقرير اﻷصلي، كما يلي:

In that case, the text would read as follows:
وفي هذه الفرضية سيكون نص المبدأ التوجيهي كالتالي:

It would read: " 1.
وبذلك يكون نص الفقرة 1 من مشروع المادة كالتالي:

With that addition, the sixth preambular paragraph would read as follows:
وبالإضافة تلك، يكون نص الفقرة السادسة من الديباجة كما يلي:

The commentary on the above provision, which appears on page 43 of the original report, would read as follows:
ويصبح نص الشرح المتعلق بالحكم المبين أعلاه، الذي يرد في الصفحة ٤٢ من التقرير اﻷصلي، كما يلي:

After consultations, we would like to introduce the following oral amendment to paragraph 6 of the draft resolution, which would read as follows:
وبعد التشاور نود أن نتقدم بالتعديل الشفوي التالي للفقرة 6 من مشروع القرار، التي يجب أن يصبح نصها كما يلي:

With this addition, the fully amended paragraph 1 would read as follows:
وبتلك الإضافة، سيكون النص الكامل للفقرة 1 كما يلي:

The subsection, as combined, would read as follows:
ويكون نص هذا الفرع الثانوي، بعد الضم، كما يلي:

The subsection, as amended, would read as follows:
وسيصبح نص هذا الفرع الثانوي، بصيغته المعدلة، كما يلي:

The draft article in its two suggested alternatives would read as follows:
وسيكون نص مشروع المادة ببديليها المقترحين كالتالي:

The amendment consisted of inserting after the fifth preambular paragraph, a new paragraph that would read as follows:
ويتلخص التعديل بإدراج فقرة جديدة بعد الفقرة الخامسة من الديباجة، نصها كالتالي:

The amendment consisted of inserting, before paragraph 1, a new paragraph which would read as follows:
ويتلخص التعديل في إضافة فقرة جديدة قبل الفقرة 1 نصها كالتالي:

The representative of the Netherlands has just introduced an oral revision, by which paragraph 8 would read as follows:
قدم ممثل هولندا للتو تنقيحا شفويا، يكون نص الفقرة 8، بموجبه كما يلي:

Insert a paragraph 2bis that would read:
تُضاف الفقرة 2 مكرراً ونصها كالآتي:

- Paragraph (4) would read: " Hearings shall be held in camera unless the parties agree otherwise. "
- الفقرة (4) يصبح نصّها: " تكون جلسات الاستماع مغلقة، ما لم تتفق الأطراف على خلاف ذلك. "

He expressed the hope that everyone connected with the financial sector in Anguilla would read the review carefully and reflect on it.
وأعرب عن أمله في أن يقوم كل من له صلة بالقطاع المالي في أنغيلا بقراءة الاستعراض بعناية والتفكر فيه.

Thus, the last full line would read:
وهكذا، يصبح نص السطر اﻷخير الكامل كما يلي:

Because the scanners would read the new scar tissue, alarms will go off and large men with guns will appear.
لأن المواسح الضوئية ستقرأ النسيج الملتئم الجديد وستعمل أجراس الإنذار وستجد أمامك الشرطة في كل مكان

On article 8, he wished to point out that the agreement to combine articles 8 and 22 had been based on the understanding that the first sentence would read: “The Court has jurisdiction only in respect of crimes committed after the entry into force of this Statute.”
١٥ - وبشأن المادة ٨ ، قال انه يود أن يوضح أن الاتفاق على مزج المادتين ٨ و ٢٢ كان يستند الى تفهم بأن الجملة اﻷولى سيكون نصها " للمحكمة اختصاص فقط فيما يتعلق بالجرائم المرتكبة بعد دخول هذا النظام اﻷساسي حيز النفاذ . "

Paragraph (3) would read as follows: " Promptly after its constitution, the arbitral tribunal shall inform the parties as to how it proposes to determine its fees [and expenses], including any rates it intends to apply.
- تُعدَّل الفقرة (3) على النحو التالي: " تبلِّغ هيئة التحكيم، فورا بعد تشكيلها، الأطرافَ بالكيفية التي تقترحها لتحديد أتعاب المحكمين [ونفقاتهم]، بما يشمل أي معدلات تعتزم تطبيقها.

The new operative paragraph 4 would read as follows:
وفيما يلي نص الفقرة 4 الجديدة من المنطوق:

I thought I would read a verse from Proverbs, his favorite.
أظن أنُي سأقرأ له بيتاً من الأقوال المأثورة ، لكون هذا مُحبّباً إليه