"would say" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سيقول
• ستقول
• سأقول
• أن أقول
• سيقوله
• سيقولون
• قد يقول
• ستقوله
• أَقُولُ
• ستقولين
• قد يقوله
• ليقول
• كان يقول
• يَقُولُ
• سوف أقول

As grant would say, lots of answers, all of them reasonable.
كم كان سيقول جرانت كثير من الاجابات , وكلهم معقولين

Things a boring, old husband would say for $500, please.
أشياء مملة، هل سيقول زوجي القديم بـ 500دولار، رجاءاً.

My mom would say if you can fix it today, you won't have to worry about it tomorrow.
لكانت ستقول أمي لو أنه , يمكنك اصلاح الأمر اليوم فليس عليك ان تقلق حيال الغد

I would say we should get a DNA sample to confirm, but what would be the point?
سأقول أنه علينا الحصول على عينة من الحمض النووي للتأكد، لكن ما الغرض من ذلك؟

I would say that I, personally, am still optimistic, although time for that optimism tends to grow shorter and shorter.
وأود أن أقول إنني شخصيا ما زلت متفائلا، على الرغم من أن الوقت لذلك التفاؤل يغدو أقصر فأقصر.

I mean, can you imagine what a Midwest farmer would say when he found out that you paid someone to freeze you?
أعنى، أتتخيل ما سيقوله فلاح من الغرب الأوسط إن عرف أنك تدفع مالاً ليتم تجميدك؟

I'm sure your parents would say the same thing.
أنا واثقةٌ من أن أهاليكن سيقولون الشيء نفسه.

She's the kind of gal my father would say you want to make cookies with.
انها نوع الفتاه التى قد يقول عنها انت تريد أن تقوم بعمل بعض الكعكات معها

I don't think that's what the pillow would say!
أنا لا أعتقد أن هذا ما كانت الوسادة ستقوله ؟

Anyone being honest about the prospect of a mosque being built so close to Ground Zero would say it instinctually feels wrong.
أي شخصٍ صادق تسأله عن بناء مسجد قريب جدًا من المنطقة صفر سيقول لك بإنه يشعرُ فورًا بأنه أمرٌ خاطئ.

Why that man nearly died. And none of you would say anything.
لماذا هذا الرجل قارب على الموت ولا أحد منكم سيقول شيئاً

Many people would say,
الطاقة النووية، المرافق العامة، كلها ستكون باطلة. سيقول الكثير من الناس،

As you would say, I will operate at maximum efficiency.
كما لو كنت ستقول انت، سوف أعمل بالكفاءة القصوى.

Dad, I know you're gonna say no, but Mom would say...
أبي ، أعرف أنك ستقول لا .. لكن أمي ستقول

I would say stop by the restaurant, but I'm not sure how much longer I'll be there.
كنت سأقول لك توقف عند المطعم ولكن في الحقيقة لست متأكدة كم سأعمل هناك بعد

I would say she's clearly under stress, but not necessarily lying.
سأقول أنها وقعت تحت ضغط كبير لكنها بالضروره ليست كاذبه

I would say the good old U.S. of A.
أود أن أقول الولايات المتحدة الخوالي من أ

I wonder what Halsted would say if he knew about this.
أنا أتسائل ما الذي سيقوله هالستيد" إذا عرف ذلك ؟"

Most great philosophers would say helping you is pointless, that you can't try to be good, especially when your motivations are so obviously corrupt.
أغلب الفلاسفة سيقولون أن مساعدتكِ في أن تصبحي شخصًا صالحًا عديمة الجدوى، خصوصًا حينما تكون دوافعكِ فاسدة كليًّا.

You ever think maybe he was under duress, that maybe he would say anything to get his ass out of that shack?
وأنه قد يقول أي شئ حتى يخرج من ذلك الكوخ؟

I think that's what you would say about me, that I care too much.
أعتقد أني اهتم كثيراً ، أعتقد ان هذا ما ستقوله عني ، أني أهتم كثيراً

I would say a few words about our friend.
أنا أريد أن أَقُولُ بضعة كلمات حول صديقِنا.

You would say exactly the same thing if it wasn't your brother.
ستقولين الأمر نفسه تماماً لو أنه لم يكن أخوكِ.

I wonder what our sorry excuse of a teacher would say if he could see us now? Gold:
أتساءل عمّا قد يقوله أستاذنا البائس لو رآنا الآن

Well, I think he probably would say what I'm about to say.
حسنًا، أعتقد أنه كان ليقول ما أنا على وشك قوله

But he couldn't treat all the girls, he would say.
ولكنه كان يقول أنه لا يستطيع معالجة جميع الفتيات

A whole lot of people that would say she had it coming.
كثيراً مِنْ الناسِ ذلك يَقُولُ بأنّها كَانَ عِنْدَها تَجيءُ.

I never thought I would say this, but, give me the tie.
لم أعتقد أني سوف أقول هذا لكن .. أعطني ربطة العنق