"would you have" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هل كنت
• هل كنتِ
• سيكون لديك
• أكنتِ
• هل كنتي
• هل كنتم
• هل كُنت
• وهل كنت
• تريديني أن
• أكنتَ
• تريد أن نفعل
• فهل كنت
• فهل كنتِ

If you'd been there that day, Would you have been sorry?
إذا كنت هناك في ذلك اليوم هل كنت ستتأسف ؟

Boss, Would you have done this if the robber was real?
سيدي المدير؛ هل كنت لتفعل ذلك لو كنت لصًا حقيقيًا؟

..then Would you have had us as your tenants?
حينها هل كنت ستسمحين لنا بالتأجير عندك ؟

Let me ask you, honestly, Would you have ever tolerated anything like that from Taylor or Perello when you had this job?
دعيني أسألكِ بصراحة هل كنتِ تتحملين شيئاً مثل هذا من تايلور أو بيريلو عندما كان لديك هذه الوظيفة؟

So, then what kind of army Would you have in six months?
إذًا، أيّ نوع من الجيوش سيكون لديك خلال ستّة أشهر؟

Well, if I'd told you before, Would you have agreed to it?
حسنا ، إذا قلتُ لك سابقاً أكنتِ ستوافقين ؟

Would you have listened to anyone who was telling you what you're telling me now?
هل كنت حينها ستستمعين لأي شخص يقول لك ما تقولينه لي الآن؟

- If I hadn't remembered on my own, Would you have told me what we lost?
إن لم أتذكر من تلقاء نفسي هل كنت ستخبرني بما خسرناه؟

Would you have gone so far as to give those pictures to the press, to insinuate a nonexistent sexual relationship between me and that young woman?
هل كنت ستعطي هذه الصور للصحافة لتلمّح لعلاقة جنسيّة غير موجودة بيني وبين تلك المرأة المسكينة

But if you didn't have dress shoes on, Would you have raced him?
و لكن لو كنت غير مرتدياً هندام الملابس و الحذاء هل كنت ستقوم بمسابقته ؟

If he'd come in on your watch, Would you have waited so long before doing anything?
,لو كان جاء أثناء مناوبتك هل كنت لتنتظر طويلا قبل أن تفعل شيئا؟

But 30 years ago, Would you have really put your career on hold for diapers and teething and all-night crying fits?
و لكن قبل 30 سنه، هل كنت ستخاطر بوظيفتك فعلا من أجل حفاضات و نوبات بكاء طوال الليل؟

Would you have asked me before you quit your job?
هل كنت لتسألني قبل أن تستقيلُ من وظيفتك؟

If everything was without a price then Would you have become a gangster?
اذا كان كل شئ بدون ثمن هل كنت ستصبح مجرم فى عصابه ؟

Yeah, but if I told you a week, Would you have said yes?
نعم، ولكن إذا كنت قد أخبرتكِ بأنه سيبقى لإسبوع، هل كنتِ ستوافقين؟

Would you have paid me any attention if I weren't on the opposite side of your case?
هل كنتِ ستعريني أي اهتمام إن لم أكن ضدكِ في القضية؟

- Oh, my God. - Would you have fucked a four-year-old me?
يا الهي هل كنتِ ستضاجعيني وأنا عمري 4 سنوات؟

And by the way, Would you have breakfast with me this weekend?
وبالمناسبة، سيكون لديك الإفطار معي في نهاية هذا الاسبوع؟

Would you have hired me if I had checked that box that said I had a mental illness?
أكنتِ لتعينني لو أنني وضعت علامة على تلك الخانة التي تشير أنّني مصاب بمرض عقلي؟

Joshua, Would you have launched if RIPLEY hadn't stopped you?
جوشوا هل كنتي ستشتغلين إن لم توقفكي ريبلي؟ ؟

Okay. Would you have asked her for help?
حسناً , هل كنتم ستسألوها للمساعدة ؟

Would you have treated her differently if she was a man?
هل كُنت تعاملها بشكل مختلف لو كانت رجلاً؟

Would you have pursued it if I hadn't given you pictures?
وهل كنت قمت بمتابعتها إذا لم أمكن أعطيتك الصورة

But what Would you have them bring you in a silver charger?
ولكن ما الذي تريديني أن أحضره اليك, على طبق من فضه؟

Would you have been happier if I made a big scene?
أكنتَ ستكون أسعد إذا تسببتُ في عرض كبير؟

And what Would you have us do about it?
و ماذا تريد أن نفعل بهذا الشأن؟

General had you been able to take in the armoured car Would you have opened fire with the machine gun?
جنرال اذا كان لديك امكانية الاستعانة بالمدرعة فهل كنت ستطلق النار من المدفع الاّلي؟

Tell me something-- if these assassins, if they hadn't shown up, Would you have ever let us know that you were alive?
أخبريني، لو لم يظهر أولئك القتلة فهل كنتِ ستُعلمينا بأنّك حيّة؟