"wound much" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

But the recent months of infighting have left a deep wound among Palestinians. If that wound is to heal, much effort must be exerted to restore a functioning economy, strengthen internal security, and improve Palestinians’ relations with their neighbors and the international community.
إلا أن الاقتتال الداخلي، الذي دام طيلة الأشهر الأخيرة، خلف جُرحاً بليغاً بين الفلسطينيين. وإذا كنا نريد لهذا الجرح أن يندمل فلابد من بذل كافة الجهود الممكنة لاستعادة العافية الاقتصادية، ودعم الأمن الداخلي، وتحسين العلاقات الفلسطينية بالدول المجاورة والمجتمع الدولي.

More attention should be devoted to the response of the United Nations with regard to the responsibilities that would continue after those judicial bodies were wound up; as one of the ad hoc tribunals might close in 2009, much of the good work done would be undermined if those matters were not addressed promptly.
وذكر أنه ينبغي توجيه مزيد من العناية إلى استجابة الأمم المتحدة فيما يتعلق بالمسؤوليات التي ستستمر بعد انتهاء هذه الهيئات القضائية من أعمالها؛ ولأن إحدى المحاكم المخصصة قد تنتهي من أعمالها في عام 2009، فإن كثيرا من العمل الجيد الذي تم إنجازه يمكن أن يقوض إذا لم يتم التصدي لهذه المسائل على وجه السرعة.

- Farmers living around here, - a much more characteristic sickle cause wound.
هنا يوجد الكثير من الفلاحين لديهم مناجل

I can tell you this much, though... you elevate the wound above the heart and you apply pressure to the area.
استطيع ان اقول لكم هذا بكثير، على الرغم من ... كنت رفع الجرح فوق القلب و قمت بتطبيق الضغط إلى المنطقة.

More attention should be devoted to the response of the United Nations with regard to the responsibilities that would continue after those judicial bodies were wound up; as one of the ad hoc tribunals might close in 2009, much of the good work done would be undermined if those matters were not addressed promptly.
ينبغي إيلاء انتباه أكبر لاستجابة الأمم المتحدة فيما يتعلق بالمسؤوليات التي تستمر بعد إنجاز هذه الهيئات القضائية لمهامها؛ ونظرا إلى أن إحدى المحاكم المخصصة قد تغلق في سنة 2009، سيُقوض قدر كبير من العمل الطيب المنجز إنْ لم يجر بسرعة تناول هذه المسائل.

The Centre can also be used to contribute and play a decisive role in preventive diplomacy to assist in stopping any conflict, whether latent or open, to prevent it from becoming an open wound, which is then much more difficult to control.
ويمكن استخدام المركز أيضا لﻹسهام في الدبلوماسية الوقائية والاضطلاع بدور حاسم فيها بغية المساعـــدة على وقف أي صراع، سواء كان مستترا أو مكشوفا، والحؤول دون أن يصبح جرحا مفتوحا من اﻷصعب حينئذ السيطرة عليه.

And so, Shannon, if you close a wound like I just did, you end up with a much smaller scar, if there even is a scar.
ولذا, يا (شانون), إذا قمت بتقطيب جرح مثلما فعلت للتو ستصبح الندبة أصغر بكثير, هذا لو ظهرت ندبة حتى

That fracture's much more indicative of a gunshot wound to the chest.
هذا كسر يشير اكثر الى طلق ناري في الصدر

Put as much pressure on your wound as you can, okay?
أضغط على جرحك بقدر ما يمكنك، إتفقنا؟

Have courage, man. The wound cannot be much.
تـحّل بالـشجـاعة , الجـرح لـيس غـزيـراً

You're gonna have a much bigger problem than a gunshot wound.
-وإلا سيكون أقل مشاكلكِ هو العيار الناريّ

The wound itself is smaller but goes much deeper.
الجُرح سيكونُ صغيراً لكنهُ عميقٌ جداً

don't open the wound. this means so much to my mother.
لا تفتحي الجراح ان هذا يعني الكثير لإمي

And only an entrance wound, which wouldn't have bled that much.
وفقط جرح دخول ولن يسبب الكثير من النزيف

Jam as much of that in the wound as possible.
اضغط على الجرح قدر الامكان.

It's probably still pretty much an open wound for you.
تبدو انك لم تتعافى بعد

And if it had happened in your casino that Leonard Jackson had too much to drink and wound up owing the Florentine
ولو أنها حصلت ف الكازينو الخاص بك بأن (لينورد جاكسون) شرب كثيراً وأصبح يدين للفلورنتين

The wound tracts on James' neck are deeper and much more clearly defined, and the wounds are absent the trace of sycamore,slate and ash I found in the others.
و الجروح الموجودة على عنق (جايمس) أعمق و بارزة بشكل أوضح و الجروح خالية من

I'm gonna wound him. We don't have much time.
سوف أجرحه فإن الوقت يداهمنا