"wraps" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• طيّ
• تلف
• لفائف
• الأغطية
• يلتفّ
• طي
• بلف
• ملفوفات
• اللفائف
• طى الكتمان

Let's keep the murder site under wraps for now.
دعونا نُبقي موقع الجريمة طيّ الكتمان بالوقت الراهن.

As an egg emerges she wraps the leaf around it with her hind legs and then holds it there while the edges bond.
وعندما يبزغ الـبيض تلف الأنثـى ورقة النبات حولها وذلك بأرجلها الخلفيه ثم تضع الـبيضه بداخلها وتلصق حواف ورقة النبات

- Turkey wraps, icees.
لفائف الديك الروميّ ومشروبات مثلّجة

Oh, she kind of keeps me under wraps.
هي تبقيني نوعا ما تحت الأغطية يقصد بانّها لا تخبر النّاس عنه

Everything within this pocket wraps in on itself, including time.
كلّ شيء داخل هذا الجيب الكونيّ يلتفّ حول نفسه متضمّنًا الوقت.

Eyes Only mentioned he wanted you to keep this under wraps?
عيون فقط.. لقد ذكر بأنه يريد ذلك في طي النسيان.

But Kronos is expecting another child to swallow, so Rhea wraps a rock in a baby blanket and presents it to him.
و بينما ينتظر كرونوس ولده الجديد ليبتلعه قامت ريا بلف حجر في بطانية و أعطتها لزوجها

Stop wasting our time. Your fingerprints are all over the wraps.
توقفي عن تضيع الوقت بصمات أصابع في على كل ملفوفات المخدرات

Okay, we'll get the wraps over here, please.
حسناً، سنوصل اللفائف إلى هنا رجاءاً

We told him to keep his abilities under wraps.
وطلبنا منه أن يبقي قدراته هذه طيّ الكتمان.

They may have inadvertently witnessed something or been privy to some information that someone very powerful wanted to keep under wraps.
قد يكونا شهدا شيئاً بغير قصدٍ، أو إطّلعا على بعض المعلومات السريّة وأنّ هناك شخص ذو سلطة أراد إبقاء الأمر طيّ الكتمان.

However, citing possible links to terrorism, officials are not releasing his identity, and details of how they arrested him are being kept under wraps...
"لكن لوجود صلات ممكنة مع الإرهاب لن يكشف المسؤولون عن هويته." "وتبقى تفاصيل إعتقاله طيّ الكنمان."

And she wraps her money in those cute little Jesus ribbons.
وهي تلف المال بتلك الشرائط اللطيفة

* When it's all mixed up * * lt wraps itself around me *
¶ عندما يختلط كل شيء ¶ ¶ إنها تلف نفسها حولي ¶

Put the turkey wraps down.
أزيحوا لفائف الديك الرومي جانباً ..

Pack of wraps, my good man.
حزمة من لفائف السجائر, يا رجلي الطيب

Barbeque pork wraps.
لفائف لحم الخنزير المشويّ

Sorry. Sorry. We were just looking for our wraps.
أسفة أسفة نحن فقط نبحث عن بعض الأغطية

I have been keeping it under wraps but, Maris and I have separated.
كنت أخفي الأمر تحت الأغطية " لكنني إنفصلت عن " ماريس

This tendril wraps around the nearest major artery.
يلتفّ هذا الوتر حول أقرب الشرايين الرئيسة

Until we get more information, we need to keep this under wraps.
حتى نحصل على مزيد من المعلومات، نحن بحاجة للحفاظ على هذه طي الكتمان

And put his leg wraps on, all four of'em.
ولا تنسي أن تقومي بلف سيقانه الأربع

Mud-baths? Seaweed wraps?
الحمّامات الطينية ملفوفات العشب البحري؟

Been making wraps.
-كنتُ أعدّ اللفائف -أترين؟

They're just really strict about keeping it under wraps.
إنهم صارمين للغاية لإبقائها تحت طى الكتمان