"wrong tree" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الشجرة الخاطئة
• الخاطئ
• الشجرة الخطأ
• شجرة خاطئة
• الشجرة خاطئة
• الشجره الخاطئه

I have to say, I think we're barking up the wrong tree.
على القول أعتقد أننا ننبح عند الشجرة الخاطئة أعني لنواجه الحقيقة

Look, you're barking up the wrong tree here.
أنظر، انتم تنبحون عند الشجرة الخاطئة هنا

Besides, you're barking up the wrong tree.
بالإضافة إلى أنك تقشر الشجرة الخاطئة يقصد أنه يمسك الشخص الخاطئ

Perhaps, as we say in the states, you are barking up the wrong tree.
لربما، كما نقول في الولايات المتحدة أنتِ تتخذين الخيار الخاطئ

Oh, hell, mama, if he can't handle a little family drama, don't you think he's sniffing around the wrong tree?
امي ان كان لا يقدر ان يتحمل مشكلة عائلية بسيطة الا تعتقدين انه يدور حول الشجرة الخطأ ؟

Look, Cam, if you're looking for me to be the bad guy, you're snarking up the wrong tree, okay?
اسمع,كام,ان كنت تريد ان تجعلني الرجل الشرير فأنت تحاول ان تتسلق الشجرة الخاطئة,اتفقنا؟

Girl, you are barking up the wrong tree.
يا فتاة , أنتِ تتنبحين في الشجرة الخاطئة

So don't waste your time barking up the wrong tree, and stick to your own ground.
لذا لا تضيعوا وقتكم فى النباح على الشجرة الخاطئة و لتبقوا مكانكم فقط

If you think you're gonna get mad at me, you're barking up the wrong tree.
اذا كنت تعتقدين انكي ستغضبي مني، تسلقتي الشجرة الخاطئة.

I never met him. Look,I think you guys are barking up the wrong tree here.
لم أقابله , أعتقد بأنكم تنبحون على الشجرة الخاطئة هنا

And I'll tell you something else, you're barking up the wrong tree.
وأنا سأخبرك بشيء آخر أنت تقفين عند الشجرة الخاطئة

Then why you barking up the wrong tree, bro?
لماذا تنبح على الشجرة الخاطئة ، يا صاح؟

Mrs. Fletcher, you're a very shrewd cookie, but you're barking up the wrong tree.
سيدة فليتشر ,انك سيدة فطنة جدا , ولكنك ترمين الشجرة الخاطئة

but you're barking up the wrong tree unless you wanna be paid in pennies. Let's go.
أعتقد بأنك أتيت إلى المكان الخاطئ إلا إن كنت تريد أن يدفع لك بالقروش

You're so barking up the wrong tree right there, my friend.
أنت تسير في الإتجاه الخاطئ ، يا صديقي

My gut tells me you're barking up the wrong tree.
حدسى يخبرنى بأنك تسير فى الاتجاه الخاطئ

You're barking up the wrong tree.
أنتِ تلقين اللوم على الشخص الخاطئ

Well, Mrs. Webster, I think you're very much barking up the wrong tree.
حسنا، السيدة وبستر، أعتقد أنك تنبح كثيرا الشجرة الخطأ.

Look, you guys are barking up the wrong tree here.
انظروا، يا رفاق ينبح حتى شجرة خاطئة هنا.

But, uh, you're barking up the wrong tree here.
ولكن، آه، أنتم تنبحون عند الشجرة خاطئة هنا

Maybe you're barking up the wrong tree, Richard.
ربما أنت تتسلق الشجره الخاطئه ريتشارد