"you'll excuse me" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أنت سَتُعذرُني
• عذرتني
• سمحت لي
• كنت سوف عفوا
• عذرتموني
• كنت سوف إسمح لي
• اعذروني
• أنت ستعذرني
• سمحتم لي
• عذرتيني
• سمحتي لي
• تعذريني
• اعذريني
• أعذروني
• كنت سوف عذر لي

Well, you'll excuse me if I wait for a second opinion.
حَسناً، أنت سَتُعذرُني إذا أَنتظرُت للخيار الاخر

They're thousands of miles away, a handful of citizens, politically and economically insignificant, if you'll excuse me.
هي على بعد آلاف الأميال, و مليئة بالسكان, هي بلاقيمة سياسية أو إقتصادية, إن عذرتني.

Now, if you'll excuse me, I have other matters to attend to.
الان , لو سمحت لي هناك مسائل اخرى يجب الاهتمام بها

Well, I'm an ass with a new bike that goes zero to 60 in 2.7 seconds, so if you'll excuse me.
حسنا، أنا الحمار مع دراجة جديدة أن يذهب صفر إلى 60 في 2.7 ثواني ، حتى إذا كنت سوف عفوا.

Now, if you'll excuse me gentlemen, I've got another business engagement.
الان إذا عذرتموني أيها الساده لدي موعد عمل مرتبط به

Now, if you'll excuse me I have to make sure the witches aren't destroying my house.
الآن، إذا كنت سوف إسمح لي لدي للتأكد من السحرة لا تدمير بيتي.

Now if you'll excuse me, I have to get back to reading the obituaries.
الآن إذا أنت سَتُعذرُني , l يَجِبُ أَنْ عُدْ لقِراءة الوفياتِ.

But until then, if you'll excuse me...
لكن حتى ذلك الحين، إذا أنت سَتُعذرُني...

So, if you'll excuse me.
لذا، إذا أنت سَتُعذرُني.

Well, my pathos is personal, so if you'll excuse me...
.. حسناً ، عاطفتي شخصية ، لذا إذا عذرتني

In the meantime, the doctor wants me on bed rest for the next 24 hours, so if you'll excuse me,
في الوقت الحالي ، يريدني الطبيب أن أرتاح في السرير للـ 24 ساعة القادمين ، لذا إذا عذرتني

If you'll excuse me, there's work to be done.
هلّا عذرتني الآن هُناك عمل يجب عليّ إنجازه

If you'll excuse me, I must see how dinner is progressing.
اذا سمحت لي , يجب علي الذهاب لتفقد حال العشاء

Now if you'll excuse me, my poles need to be drilled.
الآن و اذا سمحت لي بعض الأعمدة تحتاج إلى تطريق

If you'll excuse me.
إذا كنت سوف عفوا.

Gentlemen, if you'll excuse me.
السادة، إذا كنت سوف عفوا.

Now, if you'll excuse me, I'm gonna go sit with my new friend, who, as far as I'm concerned, has no genitalia.
الآن، إن عذرتموني سأذهب للجلوس مع صديقي الذي على ما أظن لا أهتم بأعضاءه الذكوريّة

If you'll excuse me I have to meet my eligible guests.
إذا كنت سوف إسمح لي لدي لتلبية ضيوفي المؤهلين.

Now, if you'll excuse me, I gotta get back to the front office.
الآن ، اعذروني ، علىّ العودة إلى المكتب الرئيسي

Now, if you'll excuse me, I'll get you a fresh tablecloth, sir.
الآن ، إذا أنت ستعذرني ، سأحضر لك مفرش المائدة الطازجة ، يا سيدي.

Um, if you'll excuse me, with the deepest respect, utmost sympathy.
امم اذا سمحتم لي مع كل احترامي لكم ومنتهى التعاطف

Now, if you'll excuse me, I have work to do.
.الآن, لو عذرتيني , لديّ عملٌ علي القيامُ به

Now, if you'll excuse me, I have to get to the gym.
الآن, إذا سمحتي لي يجب أن أذهب الى صالة الالعاب الرياضية

Yes,but you didn't make an appointment,so I-if you'll excuse me.
نعم,ولكن لم تحددي موعداً,لذا إن كنت تعذريني

Now, if you'll excuse me, I've had 11 cups of coffee, and the only thing holding it in is my seat belt.
و الأن اعذريني لقد شربت 11 كوب من القهوه والشيء الوحيد الذي يصبرني حزام الكرسي

It's almost time for my conference call, if you'll excuse me.
حان الوقت للمؤتمر الفديوي, أعذروني يجب أن أذهب

If you'll excuse me.
إذا كنت سوف عذر لي.