"you're a man" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أنت رجل
• أنك رجل
• انت رجل
• كنت رجلا
• انك رجل
• كنت رجلاً
• بأنك رجل
• أنت رجلٌ
• أنت الرجل
• انك الرجل
• انت الرجل
• تصبح رجلًا
• صرت رجلاً
• إنّك رجل
• كُنت رجلاً

- You're a man! - Man or woman... is it important, really?
ـ أنت رجل ـ رجل أو امرأة هل هذا مهم؛ حقا؟

You're a man of your word. sure you want to do this?
أنت رجل حقيقي تحترم كلمتـك, هل أنت متأكد لفعـل هـذا ؟

You're a man of God. What can you do but pray?
أنت رجل مؤمن متدين ماذا باستطاعتك أن تفعل غير الدعاء؟

But you can't help it because You're a man of intelligence.
لكن لا يمكنك المقاومة إذ من الواضح أنك رجل فطن

Thanks for the clothes. You're a man in a million, Father Hugh.
شكرا على الملابس انت رجل فى المليون ، ايها الاب هيو

I mean, You're a man so why didn't Billy's touch affect you?
أنا أعني.. أنت رجل إذن لم لم تؤثر لمسة بيللي بك؟

Shipbuilding, fashion design. You're a man of many talents.
تصنع السفن، تصمم ثيابك أنت رجل متعدد المواهب

You're a man who only shows one side of himself to the world, that hard side, and keeps another hidden away.
أنت رجل يُظهر جانب واحد فقط منه للعالم. ذلك الجانب القاسي، و يبقي الجانب الآخر مخفي.

Alec, You're a man of honor, and the only person in the world
أليك، أنت رجل النزاهة والشخص الوحيد في العالم

You're a man of medicine, and in medicine rare things happen rarely, right?
أنت رجل الطب، وفي الطب أشياء نادرة تحدث نادرا ما، أليس كذلك؟

You're a man without a country, without a home, without a family.
أنت رجل بدون بلد، بدون منزل، بدون عائلة.

You're a man with a good head on his shoulders, who, by no fault of his own, may be staring at a desk job for a good, long time.
أنت رجل بعقل جيد فوق كتفه وهو دون أي أخطاء شحصية ربما يتطلع لعمل مكتبي

Oh, I see, You're a man now. You got it all figured out, do you?
فهمت أنت رجل الآن عرفت كل شيء أليس كذلك؟

Thank you, but You're a man infatuated and so nothing you say can be believed.
شكرا لك، ولكن أنت رجل فتن وذلك شيئا تقوله يمكن تصديقها.

I don't want to be one of those mothers, you know, and I know that You're a man now and everything...
أنا لا أريد أن أكون واحدا من أولئك الأمهات كما تعلم وأنا أعلم أنك رجل الآن وكل شيء

Look, I know you think You're a man now, and, despite my desire to slow down the clock... you are growing up in front of my eyes.
انظروا، أنا أعرف كنت تعتقد أنك رجل الآن ، و على الرغم من رغبتي لإبطاء على مدار الساعة ... كنت المتنامية حتى أمام عيني.

Yes, You're a man who murders for pleasure, as you've just reminded me.
نعم، انت رجل تقتل للمتعه كما قد ذكرتني الان

Because like you said to me this morning, You're a man of your word.
لأن مثلك قال لي هذا الصباح، كنت رجلا من كلامك.

- Well, I see You're a man not to be taken lightly.
حسنا ، انا ارى انك رجل لاينبغي اخذك على نحو بسيط

If You're a man, they're both the gay side.
إنّ كنت رجلاً ، فكلا الجانبين يٌعدّ شــاذّاً

All right, the guy that said you killed those Japs says You're a man who can be trusted.
حسناً, الرجل الذي قال لي . بأنك قتلت أُولائك اليابانيين . قال بأنك رجل موثوق بك

Yeah. Yeah. You're a man who loves people, who people love right back.
أنت رجلٌ تحبُ الناس، والناس يبادلونك الحب، هذا أنت.

You're a man who says, "I love you," whilst looking over a woman's shoulder into the mirror.
"أنت الرجل الذي يقول لامرأة: "أنا أحبك بينما أنت تقولها لنفسك في مرآة خلف كتفها

I suggest You're a man who would simply do and say anything for your own selfish ends.
انا اقترح انك الرجل الذي سوف يفعل و يقول أي شيئا من أجل نفسك الأنانية

But you wear the medallion. You're a man with honor.
لَكنَّك تَلْبسُ الميدالية انت الرجل المشرف

I guess technically, You're a man when you turn 18.
على ما أظن أنك تصبح رجلًا بحق عندما تصل إلى عُمر الـ18

You're a man, and that's what men do.
لا داعي للاعتذار، صرت رجلاً وهذا ما يفعله الرجال

You're a man, and I'd have to leave my job.
إنّك رجل وسأضطر أنا لترك عملي.

If you're saying that, You're a man.
لن تقول ذلك إلا إن كُنت رجلاً