"you're back" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لقد عدت
• لقد عدتِ
• أنت عدت
• تعودين
• أنك عدت
• كنت مرة أخرى
• أنت خلفي
• لقد عدتي
• لعودتك
• هل عدت
• لقد عُدت
• انك عدت
• لقد رجعت
• لقد عدتَ
• لقد عُدتِ

Kane, You're back.
كين لقد عدت. لقد اعتقدنا اننا لن نراك مجددا. كين لقد عدت.

You're back, as you hanged the banner in clear view for all to see.
لقد عدت هل علقتم راية الإعلان في مكان واضح حتى يراها الجميع ؟

But on the upside, congratulations, You're back on the job.
و لكن على الجانب الجيد, تهانينا لقد عدتِ إلى العمل

You're back now, and we can figure it out like we always do.
أنت عدت الآن، ويمكننا معرفة ذلك كما نفعل دائما.

I'll feel safer when You're back by the fire.
سأشعر أنا بأمانٍ أكثر حينما تعودين قرب النار

But now that You're back, we can restock the wine cellar.
لكن بم أنك عدت الآن يمكننا إعادة ملأ مخزن الخمور

Time, Penguin, is the one thing you'll have plenty of once You're back in your cell at Arkham Asylum.
الوقت، البطريق، هو الشيء الوحيد الذي سيكون لديك الكثير من مرة واحدة كنت مرة أخرى في زنزانتك في أركم اللجوء.

But make sure You're back by 3:10 or you'll miss quitting time.
لكن يَتأكّدُ أنت خلفي بحلول الـ3 : 10 أَو أنت سَتَتغيّبُ عنه تَرْك الوقتِ.

You're back, and you didn't come talk to your mother?
ولكني لكمت بالمهبل لقد عدتي ولم تأتي للتحدث لوالدتك؟

- Something. Nothing, no, can't I just be glad You're back?
لا شيء، ألا أستطيعُ أن أكُونُ مسروراً لعودتك فقط ؟

You're here. You're back. So are the rest of them.
أنت هنـا , لقد عدت , و كذلك بقيتهم

So now You're back. How about you straighten that family out?
لقد عدت الآن ماذا لو قمت بتقويم تلك العائلة؟

You're back on topof the lowlife food chain, and I'm out from undera suffocating marriage.
لقد عدت إلى قمة السلسلة الغدائية وأنا تخلصت من زواج خانق

All right, You're back to believing the ghost is someone who knew the girls, someone who died, someone who had unfinished business.
حسناً ، لقد عدت إلى الإعتقاد بأن الشبح هو شخص كان يعرف الفتيات شخص مات ولديه عمل غير منتهي

Hey, You're back from the post office so soon?
هاي , لقد عدت من مكتب البريد سريعاً جداً ؟

All right, gorgeous, You're back to the races.
حسناً، أيتها الجميلة، لقد عدتِ إلى الميدان.

And you can't stand the fact that you failed 6 months ago, so now You're back to punish me.
وأن لا يمكنك تقبل حقيقة أنك فشلت منذ 6 أشهر مضت, لذلك أنت عدت لتعاقبني

So You're back out on the dating scene now?
حتى تعودين بها على الساحة التي يرجع تاريخها الآن؟

Thin, linear, narrow features, and I hear You're back with your ex.
رقيق خطي ملامح ضيقة و سمعت أنك عدت مع خليلتك السابقة

Obviously it was temporary insanity as now You're back at work.
من الواضح أنه كان الجنون المؤقت كما هو الحال الآن كنت مرة أخرى في العمل.

I'm so glad You're back.
أَنا مسرورُ جداً أنت خلفي هذه أخبارُ رائعةُ عزيز تَعْرفُ

Just nine weeks out of juvie and You're back for running away, violating your probation and stealing.
فقط بعد خروجك من الاصلاحية بتسعة أسابيع لقد عدتي مجددا بتهمة الهرب متعدية على فترة تأهيلك بالسرقة

- I'm so glad You're back. - And I'm done being helpless.
أنا مسرورة لعودتك - و انتهيت من كوني دون جدوى -

It's just some family feud on the street, darling You're back from your prayers?
إنها مجرد بعض الخلافات العائلية المعتادة يا عزيزتي هل عدت من الصلاة؟

You're back to your regular, pimple-faced dorky self.
لقد عُدت إلى وجهك الطبيعي ذات البِثرة البشعة.

Hey, maybe the most awkward acceptance speech ever but You're back in the TV biz.
مرحباً، ربما كان هذا اكثر حديث محرج مقبول على الاطلاق لكن المهم انك عدت للعمل في التلفاز

You're back on the team, I'm head cheerleader again.
لقد رجعت للفريق أنا رئيسة المشجعات مرة أخرى

You're back from America after breaking all sorts of records.
لقد عدتَ من أمريكا بعدما قمتَ بتحطيم كافة الأرقام القياسية

Of course, now You're back, I insist you take your former quarters.
بالطبع ، الآن لقد عُدتِ ، و أنا أُصِر أن تأخذي جناحكِ السابق