"you're going through" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تمرين به
• تمر به
• كنت تمر
• أنت تَمْرُّ به
• أنت تمر
• أنك تمر
• تمرّ به
• كنت يمر بها
• تمرّين به
• أنت تمرّ
• تكابدينه
• تمري به
• تمرّي به
• تعانينه
• أنكِ تمرين

I understand that what you're going through is really intense.
أتفهم أن ما تمرين به أمر شديد الجنون حقاً

Listen, I can't imagine what you're going through, and I know you want to do the right thing, but cases like this destroy people.
اسمعي لا يمكنني تخيل ما تمرين به واعلم انكي تريدين ان تقومي بالشئ الصحيح ولكن هذا النوع من القضايا يدمر حيوات اصحابها

Now, I can't help but think that what you're going through might affect your actions in a crisis situation.
الاّن , لا أستطيع إلا التفكير فى ما تمر به ربما يؤثر على قراراتك فى أوقات حرجة

But what you're going through goes on day in, day out, whether you're ready for it or not.
لكن ما تمر به قد يستغرق يوما لك أو يوما عليك سواء إستعددت له أم لا

Look, just because you're going through a thing or whatever it is you won't talk about does not mean you can act like an asshole.
نظرة، لمجرد كنت تمر شيء أو كل ما هو أنك لن نتحدث عن لا يعني أنك يمكن أن تعمل مثل الأحمق.

If it's any consolation, I know what you're going through.
إذا هو أيّ تعزية، أَعْرفُ ما أنت تَمْرُّ به.

Okay, look, I understand that you're going through your own process or whatever, but I'm worried about you, man.
اسمع، أنا أفهم أنت تمر بمرحلتك أو ما شابه لكنني قلق عليك يا رجل

I know what you're going through. And it ain't easy.
أنا أعلم ما الذي تمرين به, وهو ليس هيِّنًا.

Whatever you're going through now, you don't have to do it alone.
مهما كان ما تمرين به الآن، لست مضطرة لأن تعانيه وحدك

I'm so sorry for what you're going through.
أنا آسفة جداً على ما تمرين به من معانات.

I can't imagine what you're going through because I never wear underwear.
لايمكني تخيل ما تمر به لأني لا أردتي ملابس داخلية أبداً

Because I know you better than anyone, and I know exactly what you're going through right now, and it's hell.
لإنني أعرفك أكثر من أى شخص آخر وأعلم تمام العلم ما الذي تمر به الآن وهو أمر سيء للغاية كالجحيم

I was just thinking about what you're going through, and, you know, maybe you're right.
كنت فقط افكر بما تمر به ولربما انك على صواب

I'm not here to ask you for your answer, just to say I know what you're going through.
أنا لست هنا أن أسألك عن إجابتك، فقط أن أقول وأنا أعلم ما كنت تمر.

If you're going through some sort of shit in your life chances are someone else has been through the same thing before you.
إذا كنت تمر بفترة عصيبه في حياتك فهناك احتمال أن يكون شخص غيرك قد مر بنفس الظروف قبلك

Obviously, we understand what you're going through and we sympathize, but...
من الواضح، نَفْهمُ ما أنت تَمْرُّ به ونحن نَتعاطفُ، لكن...

I know you're going through some stuff with what's-her-name leaving and all, but how long are you planning on being weird?
أعلم أنك تمر بوقت عصيب بسبب رحيل هذه المرأة، لكن إلى متى ستبقى تتصرف بغرابـــة؟

I want to understand what you're going through, and I want you to understand what I'm going through.
أريد أن أفهم ما تمرّ به أنت، وأريدك أن تفهم ما أمرّ به.

So the person who's supposed to be closest to you doesn't know what you're going through.
لذلك الشخص الذي هو من المفترض أن يكون الأقرب لك لا أعرف ما كنت يمر بها.

Whatever you're going through, guess what- - I did too.
مهما يكن ما تمرّين به حالياً خمّني ماذا، لقد مررت به أيضاً

I'm doing this because I feel that it's the right thing to do, and because I know what you're going through.
أعمل هذا لأن أشعر بأنّه الشيء الصحيح ليعمل، ولأن أعرف ما أنت تمرّ به.

And what you're going through right now, this is a gift. It's a miracle that most people don't even get to experience.
ما تكابدينه الآن هو هبة، معجزة لا ينعم بها أغلب الآدميين.

I know what it's like, and I know what you're going through.
وانا اعلم ما معناه وأنا أعرف ما تمري به وأنا أعلم أنه ليس من السهل

I know what you're going through.
أعرف ما تمرّي به.

Excuse me, I couldn't help overhearing, and I just have to say I know what you're going through.
المعذرة، سمعت كلامكما بالمصادفة ويجب أن أقول إنني أعرف ما تعانينه

I feel like we got off on the wrong foot, and I know that you're going through a lot right now, um, with your parents and...
أشعر أن الأمور لم تسري بشكل جيد بيننا وأعرف أنكِ تمرين بالكثير الآن مع والديك