"you've been through" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مررت به
• لقد مررت
• مررتِ به
• كنت قد تم من خلال
• أنك مررت
• أنك عانيت
• لقد مررتي
• كنت قد تعرضت من خلال
• مررتي به
• أنت كُنْتَ خلال
• ما قاسيته
• لقد عانيتِ
• أنكِ مررت
• تمرين به
• ما عانيته

After everything you've seen, after everything you've been through, you still doubt.
بعد كُل شئ رأيته، بعد كُل ما مررت به مازلت تشُك.

Is that after everything you've been through, you have essentially learned nothing.
أنه بعد كل ما مررت به أنت لم تتعلمي أي شيء

you've been through hell the past few days with Savannah, Bridget.
لقد مررت بالجحيم في الايام الماضيه بسبب ماحصل لسفانا وبريدجيت

you've been through something no one is equipped to deal with.
لقد مررت بأمر لا يملك أحد القدرة على التعامل معه.

After all you've been through, and you're comforting me.
بعد كل ما مررتِ به ولازلتِ تُشعرينني بالراحة

Sweetheart, I can't imagine what you've been through.
حبيبتي، لا أستطيع أن أتخيل ما كنت قد تم من خلال.

And with everything you've been through, you know I'm telling the truth.
ومع كل شيء مررت به أنت تعلم بداخلك أنني أقول الحقيقة

See, nobody here can possibly understand what you've been through, which is why we need your help.
كما ترين , لا أحد يمكنه تفهم ما مررت به حقاً لهذا نحن بحاجة لمساعدتك

Look, I know it's tough being stuck with your cousins like this after everything you've been through.
أعلم أن هذا صعب أن تعلق مع أبناء عمومتك هكذا بعد كل ما مررت به

You know, you've been through a lot of crazy stuff, Dad.
أتعلم، لقد مررت خلال الكثير من الأمور المجنونة يا أبي.

Look, you've been through a lot the last few months.
انظر,لقد مررت بظروف عصيبة في الشهور الأخيرة

you've been through a lot. Your head wasn't clear at the time.
لقد مررت بالكثير ورأسك ليس صافياً في الوقت الحالي.

Looking at you, nobody could tell what you've been through.
بالنظر إليك لا أحد يمكنه معرفة ما مررتِ به

It's no surprise you don't remember with all you've been through.
ليست مٌفاجآة لي أنكِ لم تتذكري مع كل ما مررتِ به

I know it's been hard for you, Harold, what with everything you've been through.
أعرف أنه كان من الصعب بالنسبة لك، هارولد ، ما مع كل شيء كنت قد تم من خلال.

Leo, I know you've been through a lot. I do.
ليو أنا أعلم أنك مررت بالكثير ، أعلم هذا

Officer? I know you've been through a really rough time...
أيها الضابط، أعلم أنك عانيت من وقت صعب جداً

you've been through some changes since I saw you.
لقد مررتي ببعض التغييرات منذ أن شاهدتك آخر مرة

No, you've been through a lot lately.
لا، كنت قد تعرضت من خلال الكثير في الآونة الأخيرة.

After all you've been through, giving Joan the Oscar bait this go-around?
بعد كل ما مررتي به إعطائك لجون طُعم الأوسكار هذه المرة

It's normal for somebody who's suffered the kind of trauma you've been through.
هو طبيعيُ لشخص ما الذي عَانى من نوعِ صدمةِ أنت كُنْتَ خلال.

Hey, don't beat yourself up, not after everything you've been through.
ليس بعد كل ما قاسيته

you've been through a lot.
لقد عانيتِ الكثير.

Ma'am, look, I know you've been through a great ordeal, but please, this is very important.
سيدتي، أعلم أنكِ مررت بمحنة عظيمة لكن من فضلك، هذا هام للغاية

Well, he ought to show a lot more respect for what you've been through.
حسناً، يجب أن يظهر المزيد من الاحترام لما كنت تمرين به

We should have made time, especially after everything you've been through.
كان علينا ان نخصص الوقت خاصة بعد كا ما عانيته