"you've got to be" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لابد أنك
• عليك أن تكون
• كنت قد حصلت على أن
• لابد انك
• لا بد أنك
• لقد حصلت على أن
• أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونُ
• يجب أن تكوني
• لابد أنكِ
• عليك ان تكون
• لا بد انك
• لابد أنكم
• لابد وأنك
• لابد وأنكِ
• لا بد وأنك

And today is still going ahead. You've got to be kidding.
واليوم مازال في نفس برنامجه - لابد أنك تمزحين -

I need to get pages. Oh, You've got to be kidding me.
أحتاج لكتابة الصفحات لابد أنك تمزحين معي

You've got to be more imaginative, braver, and bolder.
عليك أن تكون واسع الخيال وأكثر شجاعة وجرأة

You've got to be ready for that concert because those kids want a good show.
كنت قد حصلت على أن تكون جاهزة لهذا الحفل نظراً لأن هؤلاء الأطفال يريدون إظهار جيدة.

Oh, fuck that shit! You've got to be crazy.
اللعنة علي هذا الهراء لابد انك مجنون

Dad... I love you, I do, but You've got to be fucking kidding me.
أبي، أنا أحبك حقاً ولكن لا بد أنك تمازحني

You've got to be spot-on.
لقد حصلت على أن يكون الحال على.

You've got to be the laziest person in the world.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونُ الشخصَ الأشدُّ كسلاً في العالمِ.

You've got to be more careful with those enthusiastic greetings.
يجب أن تكوني أكثر حذرا مع تلك التحيات الحماسية

You've got to be kidding me. She's taking a viper out now?
لابد أنك تمزح معى - أستقوم بإستقلاء مركبة رابتور الآن ؟

You've got to be kidding me. Let's hurry through the night.
لابد أنك تمزح دعنا نرحل خلال الليل

- It pollutes groundwater. - You've got to be kidding me.
إنها تسمم الماء الجوفي - لابد أنك تمزحين -

I understand, but You've got to be reasonable.
أفهم ذلك، لكن عليك أن تكون واقعيا هذه ليست مناظرة عظيمة

You've got to be ready for everything possible.
عليك أن تكون جاهزاً لكل شيء ممكن، هل تفهمني؟

But if you want in the field, then this is a risk You've got to be willing to take.
، لكن إن أردت الميدان فهذه مخاطرة عليك أن تكون راغبا في أخدها

[Showtime fanfare] [scoffs] You've got to be kidding me.
[ضجة شوتايم] [يسخر] كنت قد حصلت على أن تمزح معي.

Cricket? Cricket. You've got to be kidding me.
كركيت؟ لابد انك تمازحنى

You've got to be kidding me. Louis is going to be the deciding vote.
لا بد أنك تمزحين لويس سَيكون الصوت الحاسِم

You've got to be more concise. What do you want? "I want a helicopter."
لقد حصلت على أن يكون أكثر إيجازا ماذا تريد "أريد طائرة هليكوبتر".

You've got to be willing to deceive the people you work with.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونُ راغب للخَدْع الناس تَعْملُ مَع.

You've got to be positive and everything will be fine.
يجب أن تكوني إيجابية وكلّ شيء سيكون بخير.

You've got to be able to do something.
لابد أنكِ قادرة على عمل شيئاً ما

That's why You've got to be smart and do the right thing...
لذلك عليك ان تكون ذكيه وتفعلين الشيء الصحيح

Oh, You've got to be kidding me. I told you to get dressed!
لا بد انك تمازحني اخبرتكما ان ترتديا ملابسكما

No, it can't be you. But... You've got to be kidding.
لا انه لا يمكن ان يكون انت ، لكن لابد أنكم تمزحون شكرا رودريك

You've got to be kidding me. This does not work on me anymore.
لابد وأنك تمزحين معي لم يعد هذا يجدي نفعاً معي

- What? You've got to be kidding me.
تشكل علامات كبيرة - لابد وأنكِ تمزحين معي -

Oh, God. You've got to be kidding me.
رباه، لا بد وأنك تمزحين معي