"you but" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لك ولكن
• لك لكن
• بك لكن
• لكم ولكن
• لك لكني
• لكِ سوى
• منك ولكن
• لك ولكني
• منك ولكنما
• معك لكن
• معك ولكن
• لك ولكنه
• لكِ لكن
• إليك لكن
• لأجلك لكن

Thank you, but you're not exactly an art critic, so...
شكرا لك ولكن أنت لست بالضبط ناقد فني، اذا

Well... thank you, but I think I've got this from here.
حسناً, شكراً لك ولكن يجب أن أهتم بالموضوع من هنا

Ay, papi, thank you, but this is a very weird thing to say when we're in this position.
يا عزيزي , شكراً لك لكن هذا شئ غريب جداً لتقوله و نحن في هذه الوضعية

Well, thank you. But I think I have it covered.
حسناً ، شكراً لك لكن أظن أنني أتولى الأمر

All right, Doctor. I'm not saying I trust you, but there must be something you can do.
حسناً يا دكتور ، أنا لا أثق بك لكن لابد من وجود شئ يمكنك فعله

You know, this may come as a shock to you, but not everything in the world happens because of you.
تعلمون ، فإن هذا قد يأتي بمثابة صدمة لكم ولكن ليس كل شيء يحدث في العالم نظرا بسببكم

I wish I had answers for you, but I don't.
أتمنّى بأن يكون لدي أجوبة لك.. لكني لا اعلم

I know I can't unscare you, but maybe there is some other way I can make it up to you.
أعلم أنني أعجزت عن محو اخافتي لك ولكن ربما بامكاني التعويض ــ كيف؟ ــ أحياناً، الأشخاص على لائحتي

Thank you... but the owner interferes with my private things.
شكرا لك ولكن ان المالك يتدخل فى اشيائى الخاصه

He said he was depressed. I was gonna tell you, but...
. قال إنه كان مُكتئبا ً كنت سأقول لك ولكن..

I totally betrayed you, but listen I got just one... little problem I gotta take care of.
لخداعي لك .. لكن اصغي الي لقد واجهت مشكله صغير سأعتني بها وما هي ؟

I don't know about you, but I kind of got used to the idea we'd never know where she came from.
لا أعلم كيف هو الأمر بالنسبة لك لكن بالنسبة لي لقد إعتدت فكرة أننا لم نعلم من أين أتت

Look, speedy, I don't know what anyone told you but.
اسمع، أيها السريع، لا أعرف ماذا قال لك لكن

I'm So Sorry To Do This To You, But This Is A Once In A Lifetime Kind Of Deal.
أنا متأسف جدا لفعل ذلك بك . لكن هذة الفرصة لا تأتي الا مرة واحدة في العمر

After that, it's just hanging out with someone who kind of hates you but you can't get it together to leave.
بعد ذلك، انها مجرد معلق الخروج مع شخص نوع من يكره لكم ولكن لا يمكنك الحصول عليه معا للمغادرة.

Well, thank you, but I'm afraid I can't help you.
حسنا شكرا لك لكني خائف أنه لا يمكنني مساعدتك

I've nothing to offer you but a life of hardship and danger... ... but we'd be together.
لا أملك شئ اُقدمه لكِ سوى حياة المشقة والخطر لكننا سنكون معاً

It'd be better with a comment for you... But I can't wait.
من الافضل أن يكون معها تعليق منك ولكن لا يمكنني الانتظار

This may come as a surprise to you... but I've done some drugs in my day.
قد يكون هذا مُفاجئاً لك ولكني تناولت بعض المخدرات هذا اليوم

Look, that's really nice of you but not necessary.
حسناً، هذا لطفُ كبير منك ولكنما من داعٍ

I agree with you, but first they must find us.
حسنًا، أتفق معك. لكن يجب عليهم أن يجدونا أولاً.

Well, I mean, we really want to work with you, but... you're gonna have to be willing to work with us.
حسناً , أقصد , نحن نريد حقاً أن نعمل معك , ولكن ستضطر إلى أن تكون مستعداً للعمل معنا

W-why is it different for you but not for my client?
لماذا هو مختلف لك ولكنه ليس مختلفا لموكلتي

They are relatives to you, but strange men to others.
. . إنهم أقرباء لكِ لكن رجال غرباء للآخرين

As Thomas Kent, my heart belongs to you, but as Viola, the river divides us, and I must marry Wessex a week from Saturday.
وأنا توماس كنت قلبى ينتمى إليك.. لكن وأنا فيولا فأن النهر يفرقنا وأنا على أن أتزوج من ويزيكس بعد إسبوع من السبت

I can squint for you, but that would be offensive, wouldn't t?
يمكنني أن احرف عيني لأجلك لكن ذلك سيكون مهين, أليس كذلك؟