"you don't have to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ليس عليك أن
• لا يجب أن
• ليس من الضروري أن
• لا يجب عليك
• ليس عليك ان
• ليس عليكِ أن
• لا يتوجب عليك
• لا داعي لأن
• لا يجب ان
• لم يكن لديك
• لستِ مضطرة
• لا يجب عليكِ
• لست مضطرة
• لايجب أن
• لا داعي أن

You know, You don't have to worry about me, John.
أنت تعرف أنه ليس عليك أن تقلق بشأني ياجون

You don't have to spend your time staring at walls.
ليس عليك أن تقضي وقتك في التحديق في الجدران

I guess You don't have to be competent to abuse power.
أعتقد أنه لا يجب أن تكون مُختصًا لــ إساءة السلطة.

Yeah, You don't have to do the snail joke.
نعم، ليس من الضروري أن تَعمَلُ نكتةُ الحلزونَ.

Uh, You don't have to worry. I can handle the client.
لا يجب عليك ان تقلق يمكنني ان اتعامل مع العميل

If you don't feel like eating, You don't have to.
إذا لا تشعري برغبة الأكل، ليس عليك ان تاكلِ

Aria, I think You don't have to say that anymore.
آريا،أعتقد أنه ليس عليكِ أن تقولي هذا بعد الأن

Okay, you're right. You don't have to believe me.
ليس عليك أن تصدقيني، ذلك عائد إليك بجملته.

Dude, You don't have to choose between us and your solo shit.
ليس عليك أن تختار بيننا و بين عروضك المنفردة يا صاح

- You don't have to. - Good,'cause I don't want to.
ليس عليك أن تفعل ذلك ، جيد لأنني لا أريد ذلك

You don't have to be afraid. You're one of the chosen few.
لا يجب أن تكون خائفا ، أنت واحدا من القلة المختارين

Of course I forgive you, man. You don't have to yell.
بالطبع ، أنا أصدقك يا رجل لا يجب أن تصرخ

You don't have to ride me every second of the day, okay?
ليس من الضروري أن تؤنبيني في كل ثانية من النهار، مفهوم؟

You don't have to be scared of us, honey.
أنت ليس من الضروري أن تُخافَ منّا، العسل.

You don't have to talk about it if you don't want.
لا يجب عليك التحدث عن الامر اذا كنت لا تريد

Hell, Colonel, You don't have to kiss my ass.
أيها الكولونيل لا يجب عليك أن تقبل مؤخرتي.

Stuart, You don't have to be one or the other.
ستيورت .. ليس عليك ان تكون الاول او الاخر

- You don't have to explain. - I kind of do.
ــ ليس عليكِ أن تشرحي لي ــ في الواقع نعم

Look, You don't have to be the greatest mother on Earth.
لا يتوجب عليك أن تكوني أفضل أم على وجه الأرض

You don't have to do it anymore, I'm in.
لا داعي لأن تواصلي المحاولة ، أنا جاهزة.

And two... remember, You don't have to outswim the shark.
وثانياً .. تذكر أنه لا يجب ان تسبق القرش

Okay, You don't have to talk to me like that.
حسنا، لم يكن لديك التحدث معي من هذا القبيل.

Sweetie, You don't have to go to school today. It's safer than here. If he comes back, I'll smash him.
كلا، عز—عزيزتي، لستِ، لستِ مضطرة للذهاب الى المدرسة اليوم ـ هناك أأمن من هنا ـ إذا عاد سَأًسْـحَـقُـهُ

You don't have to out me every time we hang out.
لا يجب عليكِ أن تفقيديني صوابي ُبكلَّ مَرَّةٍ نَخرج بهـا

But that's the thing. You don't have to get one.
لكن ذلك هو الأمر لست مضطرة للحصول على واحدة

You don't have to be so hard on yourself. You like him, don't you?
لايجب أن تقسي على نفسك كثيرا أنت معجــبة به ، صحيح ؟

Hmm. I'm fine. You don't have to worry about me.
إنّي بخير، لا داعي أن تقلق عليّ، إنّي في حال عظيم بالواقع.