"you got to understand" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عليك أن تفهم
• يجب أن تفهم
• يجب ان تفهم
• عليك أن تفهمي
• عليكِ أن تفهمي
• تَعوّدتَ على فهم
• يجب أن تعي
• يجب أن تفهموا
• يجب أن تفهمى

Look, kid, I appreciate your enthusiasm, but before you go changing stuff, you got to understand the basics.
انظر يا فتى أقدّر حماستك لكن قبل أن تبدأ بتغيير الأمور عليك أن تفهم المبادىء

Okay, first of all, you got to understand what it was like when we were first starting out, when we were just... just beginning to launch our company.
حسناً, قبل كلِ شيء عليك أن تفهم ما كان يبدو عليه الأمر عندما بدأنا

Okay, you got to understand that this is a tourist nation, all right?
حسنا، عليك أن تفهم أن هذه بلد سياحية، هل تفهم؟

I know you've got satellites and holograms and stuff, but you got to understand the bad guys are good at what they do, too.
اعلم أنّك تملك اقمار صناعية وصور ثلاثية الأبعاد وأشياء كهذه لكن يجب أن تفهم الأشرار يجيدون ما يقومون به أيضا

you got to understand, this is just a minor setback, okay?
يجب ان تفهم , هذا فقط نكسة صغيرة , حسنا ؟

you got to understand, man, I've been holding that dream in my head so long, I might kind of lost sight of the thing.
عليك أن تفهم أنني وضعت حلماً في رأسي لوقت طويل وفقدت البصيرة

I know that sounds crazy, but you got to understand...
أعلم أن هذا يبدو جنوني لكن عليك أن تفهم...

you got to understand, she's a super-intelligent woman.
لكن عليك أن تفهم, إنها امرأة خارقة الذكاء

Now you got to understand something. You're not the only one working on this.
الآن عليك أن تفهم شيئاً لست الوحيد الذي يعمل على هذا الآمر

you got to understand quality, shape, heft, clarity.
عليك أن تفهم الجودة , والشكل والثقل والوضوح

you got to understand, the guy gets hundreds of scripts a week, you know that.
عليك أن تفهم, أنه يحصل على مئات السيناريوهات فى الاسبوع, تعرف هذا

Yeah, but you got to understand.
نعم، ولكن عليك أن تفهم.

Hey, look, you got to understand, the reason I didn't trust you is because...
عليك أن تفهم سبب عدم ثقتي بك هو...

you got to understand that.
عليك أن تفهم ذلك.

you got to understand what it was like back then.
يجب أن تفهم كيف كان الحال في ذلك الوقت

But you got to understand, when I made that decision, I was just a kid.
لكن يجب أن تفهم أنه عندما اخترت، كنت مجرد طفلة

you got to understand...
في منتصف حقل لعين ...أنت يجب أن تفهم هناك حصص لملئها

you got to understand that most guys don't know how to deal with unwanted advances.
مع غير شاذ من غير أن يُفترس ؟ يجب ان تفهم معظم الأشخاص لا يعلمون كيف يتعاملون

Detective, you got to understand. That resort --
محققة عليك أن تفهمي ذلك المرفأ

But you got to understand that this is the way that my life is gonna be, and you need to choose with honest eyes.
لكن عليكِ أن تفهمي أن هذا هي طريقة سير حياتي و عليك الأختيار بأعين صادقة

See, you got to understand
شاهدْ، تَعوّدتَ على فهم

Kanuha, you got to understand what this looks like.
(كانوها) يجب أن تعي ماهية هذا الوضع

you got to understand that this is home and there's no Tomorrow-Land and I ain't Captain Walker.
يجب أن تفهموا أن الوطن هنا ولايوجد أرض الغد (وأنا لست الكابتن (والكر

you got to understand that being undercover, it... it's just not something you do.
يجب أن تفهمى أن التخفى ليست شيئا تقومى بفعله