"you had no choice" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لم يكن لديك خيار
• لم يكن لديك أي خيار
• ليس لديك خيار
• هل كان لديك أي خيار
• فلم يكن لديك خيار
• لم يكن أمامك خيار
• لم يكن لديك خياراً
• لم يكن لديكِ خيار
• لم يكن لك خيار
• لم يكن لديك الخيار
• لم يكن لديك اي خيار
• لم يكن لديكَ خيار
• ليس لديك أي خيار

You had no choice but to use deadly force.
لم يكن لديك خيار سوى أستخدام القوة المميتة

You had no choice but to approve the general's plan, Trade Minister, but perhaps you will find another way to change his mind.
لم يكن لديك خيار سوا الموافقة على خطة الجنرال، وزير التجارة، لكن ربما ستجد طريقة أخرى لتغير رأيه.

So You had no choice but to give my granddaughter to the royals?
إذًا لم يكن لديك خيار سوى أن تسلم حفيدتي إلى العائلة الملكية؟

I think that Robert saw that you were planning something, You had no choice but to get rid of him.
أعتقد أن روبرت رأى انك كنت تخطط لشيء ما لم يكن لديك أي خيار سوى التخلص منه

I know You had no choice to take me.
أعلم أن ليس لديك خيار آخر لإصطحابتي.

Yes, you killed Gavin... .. but it wasn't murder. You told me at the time You had no choice.
ولكنه لم يكن قتل، لقد أخبرتني أنه لم يكن لديك خيار

Because your ship went down, You had no choice.
لأن سفينتك غرقتك لم يكن لديك خيار

They will understand You had no choice.
سيتفهّمون أنّكَ لم يكن لديك خيار.

Maybe. Maybe You had no choice that night.
, ربما لم يكن لديك خيار تلك الليلة

It was self-defence. You had no choice.
كان دفاع عن النفس لم يكن لديك خيار

You had no choice. The kinship would have killed us.
لم يكن لديك خيار الجماعة كانت ستقتلنا

- I had no choice! - Bullshit, You had no choice!
لم يكن لدي خيار - هذا هراء بأنه لم يكن لديك خيار -

Because it's not like I don't understand why You had no choice but to do it.
ليس لأنني لا أفهم لماذا لم يكن لديك أي خيار سوى فعل ذلك ..ولكن

I mean... You had no choice but to buy the cocaine.
أعني... ليس لديك خيار غير شراء الكوكايين.

You had no choice.
هل كان لديك أي خيار.

So You had no choice except to steal weapons from the armory.
اذا فلم يكن لديك خيار سوى سرقة السلاح من مستودع الأسلحة

You had no choice, You had no choice, You had no choice...
لم يكن أمامك خيار، لم يكن أمامك خيار لم يكن أمامك خيار...

- So why say You had no choice?
-إذن لمَ تقول أنه لم يكن لديك خياراً أخر

I would understand that You had no choice,
سوف أتفهم بأنه لم يكن لديكِ خيار آخر،

You had no choice in returning from death.
‏لم يكن لك خيار في الانبعاث من الموت. ‏

You had no choice. It wasn't your fault.
لم يكن لديك الخيار ولم يكن ذلك خطأك

Because you have been identified as Mr. Sanchez's killer... You had no choice but to bring me in for questioning.
و لأنك تعرف عليك على انك قاتلة السيد سانشيز لم يكن لديك اي خيار سوى ان تحضرني للاستجواب

You'll say that You had no choice but to comply with a terrorist's command.
ستقول أنه لم يكن لديكَ خيار سوى إطاعة ما يأمر به الإرهابيين.

Jared, You had no choice. You did what you had to do.
جاريد,ليس لديك أي خيار فعلت ما كان عليك القيام به