"you just got" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أنت فقط حصلت
• عليك فقط
• حصلت للتو
• فقط عليك
• كنت فقط حصلت على
• أنت فقط وَصلتَ
• يجب فقط
• أنت فقط أصبحت
• لقد حصلتِ
• عليكِ فقط
• فقط يجب عليك
• أنت فقط أصبحتَ
• أنت للتو
• انت فقط تم
• للتو حصلت

You just got to convince her that dating is better than marriage.
أنت فقط حصلت على إقناعها بأن التاريخ هو أفضل من الزواج.

You just got roasted by the California Kid.
أنت فقط حصلت تفحم من قبل كاليفورنيا طفل.

Just come with me, and you just... You just got to come meet him, and if you don't like him, you... you can leave, I swear.
فقط تعالي معي وفقط.. عليك فقط المجيء للقائه

Hey, I know you're hotter than a street-corner Rolex, but You just got to stay with me.
مهلا، وأنا أعلم أنك أكثر سخونة من زاوية الشارع رولكس، ولكنك حصلت للتو للبقاء معي.

Bro, You just got to know how to handle these chicas.
فقط عليك ان تعرف كيف ان تتعامل مع هولاء الفتيات

But when times are tough, You just got to trust that God has a plan.
ولكن حين تكون الأوقات صعبة، و كنت فقط حصلت على ثقة أن الله لديه خطة.

You just got yourself two weeks detention, Mr. Miller.
أنت فقط حصلت على نفسك اثنين الاعتقال أسابيع، السيد ميلر.

You just got yourself a puncture in a bad neighbourhood.
أنت فقط حصلت لنفسك ثقب في حي سيء , قايل السكان المحليين

You just got to pickle it and roast it.
أنت فقط حصلت على مخلل عليه ومشوي ذلك.

You just got to connect to the van's Wi-Fi.
عليك فقط الإتصال بالشبكة اللاسلكية للشاحنة

Pictures of him are hard to find. You just got to know where to look.
صور نادرة له، عليك فقط معرفة الوجهة الصحيحة للبحث عنها.

That's what's been making the breathing harder, but You just got to take this medication and some antibiotics.
وهذا سبب صعوبة تنفسك. ولكن يتوجب عليك فقط أخذ هذا الدواء، وبعض

And you looking like You just got the shit kicked out of you.
وأنت تبدو وكأنها حصلت للتو ركل القرف من أنت.

You just got out of jail.
انه لا يعني ذلك. كنت حصلت للتو من السجن.

So I think there's a point when You just got to ask yourself, whose holdout is this?
لذا,أنا فقط أعتقد أن هناك مقصد لكن فقط عليك أن تسأل نفسك إمتناع من هذا

You just got saved, Miss Madea.
كنت فقط حصلت على حفظها، وملكة جمال ماديا.

You just got to start playing the game.
أنت فقط وَصلتَ إلى البدايةِ لتلعبي اللعبةَ.

I mean, sometimes You just got to stop pretending and put yourself out there.
أعني ، في بعض الأحيان يجب فقط أن تتوقف عن التظاهر . و تضع نفسك في الخارج

Well, You just got a quick glimpse into your future.
حسنا، أنت فقط أصبحت لمحة سريعة في مستقبلك.

You just got yourself a heck of a deal on this one.
لقد حصلتِ لتوّكِ على صفقة كبيرة على هذه القطعة

You just got to hold on, okay?
لقد نجحتِ من العملية يجب عليكِ فقط أن تتماسكي

You just got to get yourself cleaned up before your wife gets back. - God...
انت فقط يجب عليك أن تنظف نفسك قبل أن تأتي زوجتك

Well, then, you misunderstood, or You just got mixed up.
حَسناً، ثمّ، أسأتَ فهم، أَو أنت فقط أصبحتَ مَخْلُوطاً.

Well, congratulations, You just got downgraded to a flea on a gutter rat.
حسنا، مبروك أنت للتو انخفضت من فئران البالوعة الى برغوث

You just got stiffed, literally. Stop.
انت فقط تم غشك حرفياً

Back in my day, You just got called "poop-stain-pinkpants" or something.
مرة أخرى في بلدي اليوم، كنت للتو حصلت على دعوة