"you knew that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كنت تعرف ذلك
• علمت أن
• كنت تعلم ذلك
• كنت على علم بأن
• كنت تعلم أن
• عَرفتَ ذلك
• أنت تعرف ذلك
• أنت تعلم ذلك
• أنك تعرف ذلك
• كنت تعرف هذا
• عرفت بأنّ
• كنت تعرف أن
• كنتَ تعرف أن
• كنتِ تعرفين ذلك
• كنت تعلم هذا

If you knew that much, you wouldn't be in here all by yourself.
اذا كنت تعرف ذلك , ليس عليك انت تكون هنا بنفسك.

If you knew that someone was gonna sneak up behind you, in the car park tonight, bash you over the head and then cut your throat.
إذا علمت أن أحد ما سيتسلل خلفك بسيارتك اليوم ويشج رأسك ثم ينحر عنقك

Well, if you knew that already, what the hell are we doing here?
إذا كنت تعلم ذلك بالفعل ما الذي نفعله هنا بحق الجحيم؟

But, duh, you knew that because you called, so leave a message, and I'll call you back.
ولكن، دوه، كنت على علم بأن لأنك دعا، ذلك ترك رسالة، وأنا سوف ندعو لكم مرة أخرى.

But you knew that was gonna happen, so why did you go?
ولكنك كنت تعلم أن هذا سوف يحدث لماذا ذهبت إذا ؟

I was to be married that week... but then, as I recall, you knew that.
...كنت سأتزوج هذا الأسبوع لكن ثمّ، كما أَتذكّرُ أنت عَرفتَ ذلك

One of us had to go. you knew that.
واحد منا يجب أن يذهب أنت تعرف ذلك

That looks a lot like the one from'95, but... well, you knew that already.
هذه تشابه كثيرا تلك التي كانت في عام 1995 ولكن .. حسناً أنت تعلم ذلك بالفعل

I just wanted to be sure that you knew that.
أردت فقط أن أتأكد من أنك تعرف ذلك.

if you knew that feeling, well, you'd know.
إذا كنت تعرف هذا الشعور، حسنا، أنت تعرف.

you knew that we'd find something like this, didn't you, Agent Reyes?
عرفت بأنّ نحن تجد شيء مثل هذا، لم أنت، الوكيل رييس؟

I pretended to consult you about it, but you knew that, baby.
لقد تضاهرت حتى أطمئنك ولكنك كنت تعرف ذلك

Oh, he's a vampire by the way. - I don't know if you knew that.
اوه ، إنه مصاص دماء ، بالمناسبة أنا لا أعرف إن كنت تعرف ذلك

you knew that something wanted to hurt your family And that's why you locked yourself away.
علمت أن شيئاً سيؤذي عائلتك فقمت بإبعاد نفسك بعيداً

What would you do if you knew that we would have another 10 years... 20 years... 50 years?
ماذا كنت لتفعل إذا علمت أن لديك 10 سنوات أخرى ؟ ـ 20 سنة ـ 50 سنة ؟

You knew it.. you knew that you wouldn't be able to help me.
لقد كنت تعلم ذلك .. لن تكون قادراً على مساعدتي بعد لفه حول وجهك

You said you knew that these memos would cause a problem?
قلت كنت على علم بأن فإن هذه المذكرات تسبب مشكلة؟ ?

I don't know if you knew that her niece, Rosalita Ramirez, is a janitor at your firm.
أنا لا أعرف إذا كنت تعلم أن ابنة أخيها، روزاليتا راميريز، هو بواب في شركتك

I would have thought you knew that.
أنا كُنْتُ سَأُفكّرُ بأنّك عَرفتَ ذلك.

You were never investigating Bangun, you knew that.
لم تقم بالتحقيق عن "بانقون" مطلقا أنت تعرف ذلك

I was a deployed analyst in the Middle East. you knew that.
كنت محللة معلومات منتشره في الشرق الاوسط أنت تعلم ذلك

But I think you knew that.
ولكن أعتقد أنك تعرف ذلك

you knew that when you walked in the door.
كنت تعرف هذا لحظة دخولك من الباب

I don't think you knew that the people you are in business with killed my daughter.
لا أعتقد أنّك عرفت بأنّ الأشخاص الذين تعمل معهم , قتلوا ابنتي

you knew that they had access to the elevator, and yet, you said nothing.
كنت تعرف أن لديهم وصول إلى المصعد, ومع ذلك, لم تقل شيئا.

You had to know that, tell me, you knew that.
كنتَ تعرف أن ما بيننا سينتهي، قل أنّكَ كنتَ تعرف.

I don't know if you knew that or wanted to, but it's true.
لكنني من قطعتها، أنا من قطعت لا أعلم إن كنتِ تعرفين ذلك أو أردت معرفة ذلك لكنها الحقيقة

If you knew that, why did you ask what I thought?
لو كنت تعلم هذا, فلماذا سألت ما اخبرتك به ؟