"your ambition" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• طموحك
• طموحاتك
• لطموحك
• تطمح
• طموحكِ
• بطموحك

I am grateful, Madam, for your ambition to continue the improvement of our working methods.
إنني أُقدر لك يا سيدتي طموحك في مواصلة تحسين أنماط عملنا.

You used me to fulfill your ambition, while at the same time, taking my wife as your mistress and forcing me to adopt her bastard son.
لقد استغليتني لتحقق طموحك بينما كنت تتخذ زوجتي عشيقة لك وتجبرني على تبني ابنها غير الشرعي

your ambition will be the death of the boys and when they're all gone, you'll put me on the throne.
طموحك سيودي بحياة الفتية وحين يرحلوا، ستضعيني على العرش.

I understand. your ambition went ahead of your common sense after all.
لا بأس، لقد تغلب طموحك على رشدك بعد كل شيء

Now that your ambition is at one with my brother's, then that ambition is multiplied tenfold.
والآن بعد أن طموحاتك متفقه مع أخي, يتم ضربها بعشرة أضعاف.

And your poor children always played second fiddle to your ambition.
و أولادك المساكين كانوا دوما بالمركز الثاني بعد طموحك

Is your ambition also to wind up in the chair?
هل كل طموحك في هذه الدنيا أن يتم ربطك على الكرسي الكهربائي

your ambition is finally shown, now that I told you to leave.
طموحك ينكشـف اخيراً ، الان انا اطلب منك المغادرة

You know, this would be the perfect time for someone with your ambition to move on in search of the next conquest.
اتعلمين , ريما يكون هذا هو الوقت المناسب لشخص في مثل طموحك ليبحث عن نجاح جديد

Look, I respect your ambition, and I'd love to make it happen for you, but I work with gods.
اسمع ، أنا أحترم طموحك و أود أن أحققه لك لكني أعمل مع العظماء

Did I put Khande Rao on his father's throne for your ambition to fail you now?
هل وضعت كانديراو على عرش أبيه من أجل طموحك , لأخذلك الآن؟

Not if your ambition is to get high and watch TV.
ليس إذا كان طموحك أن تتناول المخدرات وتشاهد التلفزيون

He knew a false report would feed your ambition and pit you against me.
فقط كما يعرف بأن تقريراً كاذباً سوف يزيد من طموحك ويحرّضك ضديّ.

Or grew wary of your ambition.
أو نما بداخله بعض الحذر بشأن طموحك

your ambition has nearly cost us our lives already.
طموحك بالفعل كلفنا حياتنا تقريبا

your ambition to sequence the blood of christ?
طموحك فى الوصول لتسلسل دم المسيح ؟

I'll dedicate my entire life to end with your ambition!
سأراهن بحياتي من أجل إنهاء طموحك

your ambition or the peace and tranquility of your own family?
طموحك او وحدة عائلتك وعدم تفككها؟

Can Ciel fulfill your ambition (greed)? !
هل من الممكن أن يُشبع فندق السماء طموحاتك ؟

He speaks to your spirit in the voice of those you have sacrificed to your ambition.
أنه يتحدث إلى روحك في صوت هؤلاء لقد ضحىت لطموحك.

your ambition is great, Master, but if you can't tolerate them, then who will help you seize the throne?
ما تطمح اليه عظيم، يا سيدي، ولكن إذا لم تسامحهم, فَمَن سوف يُساعدك للأستيلاء على العرش؟

Like there's always going to be something more that your ambition is telling you that you need so it's the next thing, and then when you get that, there's another thing.
سيكون هناك دائماً شيء أخر سيخبركِ طموحكِ أنكِ تحتاجينه لذا إنه الشيء التالي,

I admire your ambition.
أنا مُعجب بطموحك.