"your desires" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رغباتك
• رغباتكِ
• رغباتكَ
• أمنياتك
• لرغباتك

Well, my dear, uh, you should embrace your desires.
حسناً يا عزيزتي ، ينبغي عليكِ تقبل رغباتك والتعامل معها

Perhaps you should learn to embrace your desires so the two of us can finally be together.
ربما عليك تعلم معانقة رغباتك كي نكون معاً أخيراً

But this might not be her fault, I mean, your desires get aroused when you see them dressing the manequins at Bloomingdale's.
ولكن هذا قد لا يكون غلطتها اقصد، رغباتك اثيرت عندما تراهم يلبسون في بلوميندالز

Your wishes, your desires.
أمانيكِ رغباتكِ

Those who've reduced your desires to dust are the ones who should burn in this fire.
أولئك الذين خفّضوا رغباتكَ للتَنفيض... ... الواحدَالتييَجِبُأَنْ تَحترقَ في هذه النارِ.

Do you know to give up your desires?
" هل تعرف كيف تتخلى عن أمنياتك ؟ "

I listened to your texts, your singing, your hopes, your desires, your music.
أصغيت إليك خلال تدربك على حواراتك استمعت لغنائك , لآمالك لرغباتك , استمعت لموسيقاك

your desires in these lazy moments, lazy moments
رغباتك في هذه اللحظات البطيئة اللحظات البطيئة

There are other men who could satisfy your desires.
هناك غيرها من الرجال الذين يمكن أن تلبي رغباتك

What was so bad about that man then that makes you resist your desires now?
ماذا كان سيئ حيال ذاك الرجل الذي جعلك تقاوم رغباتك الآن؟

But the main among them is the room in the middle of this space, where it is claimed your desires will be realised.
ولكن الشيء الأساسي بينهم هو غرفة تقع وسط تلك المنطقة يُدعى أنها تستطيع تحقيق رغباتك

You play by the rules, you do as you're told, and you deny yourself your desires.
انت تلعبى وفقا لقواعد اللعبه,انت تفعلى ما يطلب منكى وتحرمى نفسك من رغباتك

He told me about your problems, how you feel, your desires.
لقد أخبرني بشأن مشاكلك كيف تشعر, رغباتك.

You, half impotent as an artist and as a man, when the lights go out, be brave and fulfill your desires!
أنت ضعيف جنسياً كفنان وكرجل عندما تُغلق الأنوار، كن شجاعاً وإتبع رغباتك!

What it means to be fully human is to strive to live by ideas and ideals... and not to measure your life by what you've attained in terms of your desires... but those small moments of integrity, compassion... rationality, even self-sacrifice.
ما معنى أن تكون إنسان تعيش بالكامل للجهاد بالأفكار والنماذج وأن لا تقيس حياتك بالذي حققته من ناحية رغباتك لكن تلك اللحظات الصغيرة من النزاهة، الشفقة

But anyone can see your desires.
ولكن أي شخص يمكنه أن يعرف رغباتك

In Stalker it's the opposite, a zone where your desires, deepest wishes get realised on condition that you are able to formulate them.
في فيلم ستوكر يحدث العكس تماماً في المنطقة التي يتحقق فيها أعمق رغباتك وأمانيك تقوم بذلك على شرط أن تكون قادراً على صياغتها

You followed your desires and they were thwarted.
تتبعتى رغباتكِ وقد أحبطتكِ

In order for you to achieve your desires, we must first strip away the guilt and shame and outdated mores that have taken residency within your very flesh and bones.
ولكي نجعلكِ قادرة على تحقيق رغباتكِ,لابدأولاًأننستأصل... مشاعرالذنبوالخجلوالقِـيّمالباليةالأخرى... -التي تنخر في جسدكِ وعظمكِ

The policeman's boot crushes your desires and feelings.
بوكس الشرطة يَسْحقُ رغباتكَ ومشاعركَ.

I listened to your singing, to your hopes, your desires, your music.
أصغيت لغنائك , لآمالك لرغباتك , أستمعت للموسيقى التي تحبين