"your file" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ملفك
• ملفكِ
• الملف الخاص بك
• ملفّك
• ملفّكِ
• ملفاتك
• ملفكَ
• ملفكما
• ملفِكَ
• ملفّكَ
• لملفك
• بملفِكَ
• ملفاتكِ
• ملفَكَ
• بملفك

your file says you were in the school band for three years.
ملفك يقول بأنّك كنت في الدّاخل فرقة المدرسة لمدّة ثلاثة سنوات.

According to your file, you've occasioned clients to feel uncomfortable.
حتى لو كنت تعتبر الأمر جارحاً طبقاً إلى ملفك

First you got her stealing your file, now she's killing Nilsen?
أولا جعلتها تسرق ملفك و جعلتها الآن قاتلة نيلسون ؟

If you do, it'll take the flag off your file, you won't be restrained for meal times, showers, or recreation.
إذا فعلتِ ذلك، سوف يزيلون الإشارة الحمراء من ملفكِ ولن يتم تقيّدكِ في أوقات تناول الطعام، الإستحمام، الترفيه.

We know from your file you're very hands-on.
ونحن نعلم من الملف الخاص بك انك شخص متمكن جدا

I'm sure we can work this out, Judge Callahan... if you just look in your file there.
أنا واثق أننا نستطيع حل هذا أيها القاضى كالاهان اذا نظرت فقط فى ملفك هناك

I know you've got a strong stomach, Jack. I read your file.
أن أعلم أن معدتك قوية يا جاك لقد قرأت ملفك الخاص

So i've looked through your file, and it's,uh, it's very...
إذاً , لقد ألقيتُ نظرة على ملفك وهو,و هوبغاية..

Allow me, and ill get your file cleared within 48 hours!
دعي الأمر لي , سأقوم بتجهيز ملفك خلال 48 ساعة

According to your file, they both grew up in a military family.
حسب ملفك الشخصي, كلاهما كانتا من عائلة عسكرية

I read in your file that you don't like to be touched.
قرأت في ملفك أنكِ لا تُحبين أن يلمسك أحد

I'll need all that paperwork for your file.
سأحتاج إلى كل تلك المعاملات الورقية حتى أضعها في ملفك.

Your, your file says that you were diagnosed with cystic fibrosis when you were two?
يقول ملفك أنه تم تشخيصك بالتليف الكيسي منذ كنت بعمر الثانية؟

If Ezra knew what was in your file he would definitely choose Nicole.
إذا عرف عزرا ما كان في ملفك هو بألتاكيد سيختار نيكول

Says in your file that last year, you were arrested for domestic violence.
يقول في ملفك الشخصي بأنه في العام الماضي . ألقي القبض عليك ..

your file says that you grew up in a group home with rough conditions.
ما في ملفك يقول انكِ ترعرعتي في منزل جماعي مع ظروف قاسية

I've had a look over your file and, from what I read, you weren't even in the stolen vehicle at the time of the arrest.
لقد فحصت ملفك, و حسب ما قرأت أنت لم تكن حتى تقود السيارة المسروقة عندما تم القبض عليك

your file will be in stand-by, it's not clear.
ملفكِ سيكون في قائمة الإنتظار الأمر ليس واضح

I don't see anything in your file about a separation or divorce.
أنا لا أرى أي شيء في الملف الخاص بك عن الانفصال أو الطلاق

I mean, your file says you were a gravedigger.
أعني أنّ ملفّك يذكر أنّك كنتَ حافر قبور.

Because we read your file. We know your whole story, OK?
لأننا قرأنا ملفّكِ ونعلم قصتكِ بالكامل، حسناً؟

I can only go on what they've recorded in your file.
لا أستطيع سوى المرور بما يضعون في ملفاتك

I used your prints to pull your file.
"لقد إستخدمتُ بصماتكَ لإستخراجِ ملفكَ الإجراميّ".

I read your file, how you never worked together,
لقد قرات ملفكما وكيف أنكما لم تعملا معًا،

I'll get Personnel to send your file over.
أنا سَأَحْصلُ على الموظفين لإرْسال ملفِكَ إنتهى.

You arrive with it stamped right in your file. Knowing your place on the food chain.
لقد جئتنا وثمّة ختمٌ على ملفّكَ يحدد موقعكَ في سلسلة الغذاء.

According to your file, you have been cited 13 times with drunken and disorderly conduct.
وفقًا لملفك لقد تمت إدانتك 13 مرة بتهمة الثمالة وسوء التصرف

I see by your file that you were formerly a candidate for...
أَرى بملفِكَ بأنّك كُنْتَ مرشحاً سابقاً لمنصب

Look in your file form, under the heading "Federal Transit Authorization".
انظرى فى نموذج ملفاتكِ, تحت العنوان "تصريحات الانتقالات الفيدرالية"

But the minister has not signed your file yet.
لكن الوزيرَ عِنْدَهُ لَيسَ مُوَقَّعَ ملفَكَ لحد الآن.

If a guy was talking to you about suicide when you were working on him or whatever, would you put that in your file?
إذا تحدث معك شخص عن الأنتحار إذا كنت تعمل عليه أو ماشابه أكنت ستضع هذا بملفك ؟