"your idea of a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فكرتك عن
• فكرتك من
• فكرتك حول
• تصورك عن
• مفهومك عن
• فكرتك بشأن
• فكرتكِ عن

This your idea of a pep talk, Dawn?
هل هذه هى فكرتك عن الكلمات التشجيعيه,دوان؟

If this is your idea of a practical joke, it really isn't funny.
اذا كان هذه فكرتك عن عمل مقلب لنا فانها ليست مضحكة

If that is your idea of a good time, then we've gotta get you topside soon.
إذا كانت تلك عن فكرتك عن الفراغ إذا علينا أن نخرجك من هنا قريبًا

I mean, that was your idea of a joke, right?
أقصد, بإنها تلك فكرتك من النكتة, أليس كذلك؟

is this your idea of a joke?
هل هذه فكرتك حول المزاح؟

So your idea of a great environment is an open bar for 13-year-olds?
حتى فكرتك عن بيئة كبيرة هو بار مفتوح للأطفال من سن 13 عاما؟

[MAN] That's your idea of a vacation, Mr. King?
[رجل] هذه هي فكرتك عن إجازة، السيد كينغ؟

Xanthippe Lannister Voorhees, if this is your idea of a joke, you belong in a Woody Allen film because I am not laughing.
زانثبي لانيستير فورهييز لو هذه هي فكرتك عن المزاح اذن انتي تنتمين الى فيلم لوودي الين

That's your idea of a traditional winter vacation?
هل هذه هي فكرتك عن قضاء العطلة الشتوية التقليدية ؟

Yes, or no-- your idea of a movie night... Is sneaking a bowl of popcorn...
نعم, أم لا فكرتك عن الأفلام أنها مثل أخذ طبق من البوب كورن

Last time I checked, your idea of a long-term commitment was a three-day weekend.
ففي آخر مرّة تحققت، فكرتك عن الإلتزام الطويل كانت 3 أيام في عطلة نهاية الأسبوع

I'm afraid your idea of a mystical union with a blond Siegfried was inevitably doomed.
أخشي أن تكون فكرتك عن الرابطه الغامضه مع سيغفريد أصبحت حتميه

Since when are prenatal yoga and home birthing videos your idea of a good time?
منذ متى انت اليوغا ما قبل الولادة و الفيديو المنزلي للولادة فكرتك عن الوقت الجيد ؟

That is only your idea of a man, Empress Mother
هذه هي فكرتك عن الرجل أيتها الأمبراطورة الأم

So, this is your idea of a good time, right?
إذن.هذه هي فكرتك عن تمضية الوقت الطيب.صحيح؟

Dozens are dead. Is this your idea of a better life?
لدينا العشرات من القتلى يا سيدي فهل هذه هي فكرتك عن الحياة الأفضل ؟

No doubt this is your idea of a Christmas joke.
لا شك أن هذا هو فكرتك من نكتة عيد الميلاد

I've always understood that your idea of a marriage is that a husband and wife should be able to read each others' letters.
فهمت دائما بأن فكرتك من الزواج أنه بأن الزوج والزوجة يجب أن يكونوا قادرين على قراءة رسائل بعضهم الآخر - بالطبع -

"What is your idea of a perfect Saturday?"
"ما هي فكرتك حول يوم السبت المثالي؟"

That's your idea of a good fit, seriously?
هل هذا تصورك عن الملائمة, حقا؟

So this is your idea of a good night?
هل هذا مفهومك عن الليلة الرائعة؟

This is your idea of a honeymoon outing?
أتلك هي فكرتك بشأن نزهة شهر العسل؟

I know what your idea of a conversation is.
أعلم فكرتكِ عن المناقشة كيف تكون