"your life here" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حياتك هنا
• بحياتكِ هنا
• حياتكِ هنا

You're just telling me about your life here, how people treat you.
أنت من أخبرني عن حياتك هنا وطريقة معاملة الناس لك

It's nice that they asked you to stay, to make your life here.
من الجميل أنهم طلبوا منك . البقاء ، لبدء حياتك هنا

That's great, but what about your life here and your family?
هذا شيء عظيم، ولكن ماذا عن حياتك هنا وعائلتك؟

By pretending like your life here never existed.
عبر التظاهر بأن حياتك هنا لم يكُن لها وجود.

But your life here could be just as good.
لكن يمكن أن تكون حياتك هنا جيّدة بنفس القدر

and I will make your life here much more tolerable.
لكن بمشاركتك يمكنني أن أجعل حياتك هنا أسهل

I promised her that I would take care of you so you wouldn't have to leave your life here.
وعدتها بذلك بأني سأهتم بك لذا، أنتي يجب أن لا تعيشي حياتك هنا

Why save your life here and now, when you lose eternal life?
لماذا تحافظ على حياتك هنا بينما تخسر حياتك الأبدية هناك بالأعلى ؟

- your life here will be a moral and spiritual journey that will prepare you for whatever life awaits you outside these gates.
حياتك هنا ستكون اخلاقية ودينية وهذا سيجعلك مستعدة لكل ما ينتظرك

I wonder how much you'd miss all that if you had to spend the rest of your life here.
سأتساءل كم ستفتقد كلّ هدا إذا قضيت كلّ حياتك هنا.

You just be glad that I did... so you can start your life here instead of down there.
أنت الأن تكون مسرورا اذا فعلت لذا يمكنك أن تبدأ حياتك هنا بدلا من هناك

I admire your conviction..., ...and I hope it will be of use to you for the rest of your life here.
أنا معجب باقتناعك هذا وأتمنى أن يفيدك في قضاء بقية حياتك هنا

so I say, "Grunt, I'm trying to save your life here.
لذا قلتُ: "يا "غرانت"، إنني أحاول إنقاذ حياتك هنا"

I am not asking you to spend your life here...
أنا لا أطلب منك أن تقضي حياتك هنا

Sir, I'm trying to save your life here.
سيدي , إنني أحاول الحفاظ على حياتك هنا

What about your life here? What about your friends?
ماذا عن حياتك هنا ماذا عن أصدقائك؟

I'm a counselor in charge of your life here.
أنا المستشار المسؤول عن حياتك هنا

What about your life here and all that shit?
ماذا عن حياتك هنا وكل ذلك الهراء؟

You can spend the rest of your life here if you want.
يمكنك أن تقضي بقية حياتك هنا لو أردت

You had no luck with your life here.
أنتِ غير محظوظة بحياتكِ هنا.

You, your life here... ..every success you might measure, none of it...none of it would have come to pass without my generosity.
أنتِ، حياتكِ هنا... كل نجاح قد تكوني حققتِه لم يكن لينجح شيٌ منه