"your luck" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حظك
• حظّك
• حظَّكَ
• حظّكَ
• بحظك
• حظكِ
• حظّكِ
• حظكم
• حظكما
• حظّكم
• وحظك

And Grace could be in profit. Maybe your luck's turning.
و جريس قد يكون منتِجاً .ربما حظك بدأ يعمل

You can try your luck with the appeals court, counsel.
يمكنك أن تجرب حظك في محكمة الإستئناف أيها المحامي

- I think you're pressing your luck, Boyle. - Nice goin'.
اعتقد انه يوم حظك يا بويل جيد جدا ما فعلته

As a sweetener, you can try your luck with mine.
من باب اللطف.. يمكنك امتحان حظّك مع صديقتي

There's more to life than traveling the world and pushing your luck.
هناك الكَثير لتَحياه أكثَر مِن أن تَجوب العالم وتَدفع حظّك.

Just your luck Big Brother was watching that night.
من حظك الحكومه كانت تقوم بالمراقبه هذه الليله

your luck could change. You ever wanted kids?
‫قد يتغيّر حظك ‫أرغبت في ترزق بالأولاد يوماً؟

Maybe it helps you find your kids. Try your luck. You are the price for what you want.
ربما سيساعدك في العثور على أطفالك. جربي حظك. أنت هي السعر للحصول على ما تريديه.

You'll come back and try your luck with us again... soon, anytime... day or night.
‫ستعود وتجرّب حظك معنا مجدداً ‫قريباً، بأي وقت، نهاراً أو ليلاً

your luck in love will never change until you right this wrong.
حظك في الحب لن يتغير أبداً حتى تصححي هذا الخطأ

You know, I always say if you wait long enough, your luck will change?
أتعلمين , كنت دوما أقول إن انتظرت بما فيه الكفاية فإن حظك سيتغير ؟

Maybe you'd better move back into the water and try your luck again.
ربما تفضل العودة الى الماء وتجريب حظك مرة أخرى.

Imagine your luck. What do you intend to do about it?
تخيل حظك ، ماذا تنوي ان تفعل حيال هذا ؟

If, you want to change your luck Please do come and see me?
إذا أردت تغيير حظك يرجى القيام تعال وانظر لي؟

You don't have to bring your luck along for a cup of coffee.
ليس من الضروري أن تجلب حظّك من أجل فنجان من القهوة

Anyway, they say that someone's touch can ruin your luck.
على أية حال، يقولون إذا لمسك شخص يمكن أن يهدم حظّك

You'd be crazy to quit while your luck's running.
، ستكون مجنوناً . لو انسحبت بينما حظّك جيّداً

I am not your lady, and I am definitely not your luck!
أنا لستُ سيدتَكَ، وأنا بالتأكيد لَسَت حظَّكَ

I refuse to believe that your luck with women is that tragic.
أرفض تصديق أنّ حظّكَ مع النساء مأسويٌّ على هذا النحوِ.

But for every year that you push your bike and your body to the limit, you push your luck to the limit as well.
لكن في كل مرة تدفع بدراجتك و جسمك إلى أقصى دراجات تحملهما تدفع بحظك كذلك لأقصى درجاته

How the hell can you kick away your luck like that?
كيف بالله عليك إستطعتِ أت ترمي فرصة حظكِ هكذا ؟

Your charade won't work with me anymore. Try your luck in Bollywood. You'll be a big star.
تمثيليّـتُـكِ لن تعمل معيّ بعد الآن، جرّبِ حظّكِ في بوليوود، ستصبحين نجمة كبيرة.

your luck is about to change, gentlemen. I'm certain of it.
حظكم على وشك أن يتغير، أيها السادة وأنا على يقين من ذلك.

A sign that your luck is an even match for the casino's.
هذه إشارة بان حظكما أكبر من اللعب بالكازينو.

Try your luck, folks. Try your luck. Here we go!
جرّبوا حظّكم يا رفاق، جرّبوا حظّكم هيّا يا رفاق، لا تخجلوا

I can't accept. Not with your luck.
لا أقبل هذا ليس وحظك عالى