"your novel" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• روايتك
• بروايتك
• روايتكَ
• روايتكِ

You read your novel and I'll handle my Maya.
أنتِ إقرأي روايتك و أنا سأتولى أمر مايا.

Well, don't base your novel on my romantic life,
حسناً, لا تكتبي روايتك معتمده علي حياتي العاطفية

(Sighs) God, I hope your novel doesn't sink this low.
يا إلهي, أرجو ألا تكون روايتك متعمقة لهذه الدرجة

Though I don't know if your novel is good or not.
\u200fرغم أنني لا أعرف إن كانت روايتك جيدة أم لا

You failed to mention that a character in your novel eats a hemlock salad.
لقد أغفلت ذكر أن شخصية في روايتك تتناول سلطة الشوكران

Why don't you forget researching your novel and make this your fulltime job?
لما لا تنسى بشأن بحوثات روايتك و تجعل هذه وظيفتك بدوام كامل؟

Because otherwise I could just steal your novel and slap another cover on it.
لأنه في المقابل يمكنني سرقة روايتك ووضع غلاف مختلف لها

The truth is, they would never have asked to see me if I hadn't been adapting your novel.
والحقيقة هي، فإنها أبدا وقد طلبت لرؤيتي إذا لم أكن قد تم تكييفها روايتك.

But an entire section of your novel takes place on top of a mountain.
لكن قسم كامل من روايتك تجري على قمة أحد الجبال

You graduated college, you wrote an episode for a telenovela, and you were offered a teaching job which you turned down to write your novel.
فقد تخرجت من الكلية وكتبت حلقة مسلسل تلفزيوني كما أنه عرض عليك عمل في التدريس وأنت رفضته لتتفرغي لكتابة روايتك

But as soon as you finish your novel, you're reasonably certain you can provide a comfortable living arrangement for your children in close proximity to their home?
ولكن حالما تنتهي من روايتك أنت تؤكد انه حينها ستستطيع أن تؤمن عيشه مريحه لأطفالك؟

You won't let me read your novel, but you let that guy read your novel?
لم تسمح لي بأن أقرأ روايتك لكنك سمحت لذلك الشخص بأن يقرأ روايتك

And I say, "You know what? your novel is gonna change the world."
أتعلم ماذا أيضا روايتك سوف تغير العالم كله

your novel might be really good. But it's not for me.
قد تكون روايتك جيدة فعلا لكن ليس بالنسبة لي

your novel is good enough to be published on its own merits.
روايتك جيدة بما فيه الكفاية لـ تنشر بسبب جدارتها

I gave James Woods your novel to read, and you're not gonna believe this.
لقد أعطيت جيمس وودز روايتك لـ يقرأها و أنت لن تصدق هذا

Although I do have to say that the style and imaginative skill of your novel had all of us here guessing.
على الرغم من أنني يجب أن أقول ان الاسلوب ومهارة الخيال في روايتك قد أوحى لنا بذلك

Which is why - as I wrote to you - we'd be delighted to publish your novel.
واهذا السبب كما كتبت لك سنكون سعداء لنشر روايتك

My mother read that review Well, think of it this way at least your novel produced one memorable phrase
أمي قد قرأة هذا النقد انظر لها بذلك: روايتك أنتجت جملة واحدة على الأقل لا تنسى

I'm a Belgian producer, just got in from Belgium, like, and I'm very interested in your novel...
أنا منتجل بلجيكي ، للتو وصلت من بلجيكا وأنا مهتم كثيرا بروايتك..

How do you respond to the criticism that your novel is inherently derivative of the works of Fitzgerald and Edith Wharton?
كيف تستجيب للنقد الذي يقول بأن روايتكَ مُشتقةٌ أصلاً من أعمال(فيزجيرالد) و(إيدث وارتون)؟

CONNOR: So you're sure no one's seen your novel?
إذاً أنتِ متأكدة بأنه لا يوجد من شاهد روايتكِ ؟