"your own life" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حياتك الخاصة
• بحياتك
• حياتكِ الخاصة
• لحياتك
• حياتك الشخصية
• حياتكَ
• بحياتكِ
• حياتك بنفسك
• حياتك فقط
• حياتكم الخاصة
• على حياتك
• لحياتكِ الخاصة
• حياتك أنت
• حياتك الخاصه
• حياتَكَ الخاصةَ

And I think there's a danger of your not being present in your own life right now.
وأعتقد أن هناك خطرا من الخاص بك لا التواجد في حياتك الخاصة في الوقت الراهن.

I'll never understand how taking your own life makes things better.
أنا لن نفهم كيف أخذ حياتك الخاصة يجعل الأمور أفضل.

That's fine, because I'm the first person to admit she wasn't perfect, but that don't mean that you gotta go and screw up your own life.
هذا شيء طيب، لأنني أول شخص أن نعترف أنها لم تكن مثالية، ولكن هذا لا يعني أنك يجب ان اذهب والمسمار حياتك الخاصة.

Lead your men onto the field but do not risk your own life.
قد رجالك إلى ساحة المعركة ولكن لا تخاطر بحياتك

You will grow up and you will want to start your own life.
سوف تنضجين وتريدين أن تبدأين حياتكِ الخاصة.

I expect you to cultivate a deeper basic meaning in your own life.
أنا أتوقع منكِ أن تزرعي فى نفسك معني أساسي لحياتك

You're fucking spinning out, and you're destroying your own life, and it's everybody else's fucking fault.
يسيئ أمرك وتدمر حياتك الشخصية وهي غلطة الجميع

You should have your own life, your own place.
عليك أن تعيش حياتك الخاصة في مسكنك الخاص.

Well, you mustn't think we don't want you to have your own life.
لا شك أنك تعتقد أننا لا نريد أن يكون لديك حياتك الخاصة

I'm not trying to hurt you, but Jesus, you got to live your own life sometime.
لا أحاول جرحك ولكن يا للهول، عليك عيش حياتك الخاصة.

And I cannot stand by and watch you destroy your own life.
ولا يمكنني أن أبقى وأشاهدك تدمرين حياتك الخاصة

You are so blinded by your hate for him that you don't realize the damage that it's doing in your own life.
أنتَ معمي بكرهك له، ولا تدرك الضرر الذي تسببه في حياتك الخاصة.

I wanted you to live your own life and not have this idea that you had to be like me.
أنا أريد منك أن تعيش حياتك الخاصة وليس لديها هذه الفكرة أنه كان عليك أن تكون مثلي.

Sometimes it's hard for me to remember that you have your own life.
بعض الاحيان يكون من الصعب بالنسبة لي ان اتذكر انّ لديكِ حياتك الخاصة

Well, I'm not sure that's exactly a capital offense, but you did risk your own life.
حسناً لست متأكداً جريمة في حق المدينة لكن خاطرت بحياتك

Listen to me, kid. You have to guard those seven crates as your own life.
أسمعني جيداً يا فتى هذه الصناديق الـ7 يجب أن تحافظ عليها بحياتك

I know what it feels like to be trapped in your own life.
أعلمُ ماهيّة الشعور بالحِصار، داخل حياتكِ الخاصة.

Well, it's better late than never. Now you gotta get back with your own life.
ذلك مُتأخراً لكن أفضل من عدمه الآن ، يجب عليك ان تعود لحياتك

I don't want you to be a passenger in your own life.
لا أريدك أن تكون غريباً في حياتك الشخصية

your own life is cumbersome enough.
حياتكَ مُرهقة بما فيه الكفاية.

You were willing to risk your own life to find me?
أكنتِ مستعدّةً للمخاطرةِ بحياتكِ كي تجديني؟

Taking your own life. Interesting expression, taking it from who?
سلبك حياتك بنفسك ، تعبير مثير للإهتمام مقتبس مِن مَن ؟

Therefore... .. the threat to your own life might not be enough to make it certain that you will obey me on the given day.
لذلك تهديد حياتك فقط ربما لا يكون كافيا ..لأتأكد أنك ستطيعني في أي يوم

You two have your own life. Nothing wrong with that.
أنتم لديكم حياتكم الخاصة ولا شيء خاطئ في ذلك

Well, before you so rudely ended your own life, you poisoned a detective.
حسناً ، قبل أن تقضي على حياتك بشكل سخيف قُمت بتسميم المُحققة

Just...do something. You don't need an invitation to your own life.
فقط إفعلي شيئاًً ، فأنكِ لا تحتاجين دعوة لحياتكِ الخاصة

your own life has been saved using magic, more times than you can possibly imagine.
حياتك أنت تم إنقاذها بواسطة السحر مرات عديدة أكثر من ما يمكتك تخيله

I mean, live your own life and have a free weekend?
انا اعنى ان تعيشى حياتك الخاصه واحصلى على اجازه جيده

But if she leaves you'll have to face your own life
لكن إذا تَتْركُ أنت يَجِبُ أَنْ تُواجهَ حياتَكَ الخاصةَ