"your play" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مسرحيتك
• لعبتك
• خطتك
• مسرحيّتك
• لعبك
• اللعب الخاص بك
• خطوتك
• مسرحيتكِ
• مسرحيّتَكَ

I play your play again tomorrow, I lose money.
إن أديتُ مسرحيتك مجدداً غداً , سأخسر المال

your play this evening, it was remarkable, wasn't it?
مسرحيتك هذا المساء كانت رائعه، أليس كذلك ؟

Madison, what's the name of the character in your play?
ماديسون .. ما اسمك الشخصية الرئيسية في مسرحيتك الجديدة؟

You want to work your own system, that's your play... until it affects us.
..تريد العمل على نظامك الخاص هذه هي لعبتك حتى يؤثر هذا علينا

Gene, when you said, "Tina, your play's got the goods,"
الجينات، عندما قلت، "تينا، لعبتك حصلت على السلع،"

The fact that I back your play even when I don't agree, but you don't have the same consideration for me.
الحقيقة أنّي لطالما أؤازر خطتك حتى حين أعارضها لكنك لا تنظر إليّ بنفس عين الاعتبار.

So I guess I should've seen your play. Would've known how this ended.
لذا أظن أن علي أن أرى مسرحيّتك كنت أريد أن أعرف كيف كانت النهاية

Actually, Eugene, your play has been distinctly subpar today.
في الحقيقة, يوجين لعبك كان واضحا جدا اليوم

Anyway, I read your play, and I have some thoughts... that it's perfect.
على أي حال، قرات مسرحيتك ولدي بعض الأفكار هذا ممتاز

Well, it's not really a contract, it's more like an informal agreement Um... All it says is that you grant the high school the right to mount a production of your play.
كل ما تقوله أنك تمنح المدرسة الحق في إنتاج مسرحيتك

your play really captures what it feels like to be a teenage girl, not knowing who you are, and wondering if anyone gets you.
مسرحيتك تعكس حياة المراهقات عدم معرفتك بنفسك وتسائلك إن كان أي شخص يفهمك،

We so appreciate you being here, and the kids are so excited, and they love your play.
نحن نقدر لك وجودك هنا، والأولاد متشوقون ويحبون مسرحيتك.

your play has been nominated for a local Hoggy Award for Best Creative Anything.
مسرحيتك رُشحت لجائرة هوجي المحلية على مستوى الابداع

Just like I knew your play was a mediocre patchwork of hackneyed ideas and tired clichés.
كما علمت ان مسرحيتك كانت سيئة مليئة بالأفكار المتكررة و المبتذلة

I have followed your play for years.
لقد اتبعت لعبتك هذه لسنوات عديدة

I go with it. You go into the bank and make your play, and if there's any trouble...
ستذهب للبنك وتنفذ لعبتك وإذاكانتهناكأية مشكلة...

Sorry I cracked on your play with the prospector.
آسفة لأنني تدخلت في لعبتك مع التاجر

I don't know what your play is, lady, but let's cut the shit.
لا أعرف ما خطتك يا سيدة، لكن فلنتجاوز الهراء

But what, I mean, what is your play here, really?
لكن الذي أعنيه، _BAR_ ما هي خطتك هنا، حقا؟

Now, you come up with something that smart again, I'll back your play.
لو خرجت بخطة ذكية ثانيةَ سأدعم خطتك

So your play is about us?
إذن هل مسرحيّتك عنا؟

Em, I thought you had to stay to get ready for your play.
إم، أعتقد أنه كان لك بالبقاء للحصول على استعداد لعبك.

I would really, really, really like to help you work on your play.
وأود حقا، حقا، حقا ترغب في مساعدتك على العمل على اللعب الخاص بك.

What's your play, Lieutenant?
ما هي خطوتك القادمة ، أيها الملازم؟

We wanted to talk to you guy to girl, mano y manette, about how your play is maybe sort of a metaphor for your relationship and such.
نريدُ التحدثَ معكِ رجلٌ لفتاة واحد ضد واحد حيال أنَّ مسرحيتكِ مستوحاةً نوعاً ما من علاقتكِ السابقة وما خلافه

I'll back your play.
أنا سَأَدْعمُ مسرحيّتَكَ.