"your problem is" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هي مشكلتك
• مشكلتك هي
• هى مشكلتك
• المشكلة هي
• كانت مشكلتك
• هي مشكلتكِ
• بمشكلتك
• هى مشكلتكَ
• هي مُشكلتك
• ان مشكلتك
• لمشكلتك
• مشكلتك هى
• مشكلتِكَ

I don't even know what your problem is. I've never felt better.
لا أعرف ما هي مشكلتك لم أحس من قبل بأنني أفضل

I don't know what your problem is, but you sort it out, and you sort it out right now.
لا أعلم ما هي مشكلتك لكن حلك قد نفذ حلك نفذ الأن

your problem is that ¿E ¹ you think the short term.
انت لا تفكر بالمدى البعيد واتعرف ما هي مشكلتك يا نيك ؟

your problem is, you're trying to do this all by yourself.
حسنا, مشكلتك هي أنك تحاول الخوض في ذلك الأمر وحيدا

You know what your problem is?
وأنت تقف أمام ضوئي أتعلم ما هى مشكلتك ؟

Listen to me, I don't know what the hell your problem is,
أسمع لي, أنا لا اعرف ما هي مشكلتك بحق الجحيم

It means, Neon, that you have been zero help since this all started, and I don't know what your problem is.
اعني, نيون , انت لم تساعدي بشئ منذ بدت هذه الاحداث وانا لا اعلم ما هي مشكلتك

I don't care what your problem is, I want you out of this city by sunrise.
اسمع ، لا أعرف ما هي مشكلتك لكني أريدك خارج المدينة بحلول الصبح

All the other teachers are on board, I don't know, what your problem is.
جميع المعلمين الاخرين جيدين لا اعلم ما هي مشكلتك

I don't know what your problem is. I've never been out with a girl I liked anyway.
,لا أعرف ما هي مشكلتك فلم يسبق الذهاب مع فتاة أحبها على كل حال

your problem is you don't know how to close! You gotta tell the docs what they need.
أتعر ما هي مشكلتك , أنت ليس لديك أي فكرة عليك إخبار الدكاترة ما الذي يحتاجونه

I don't know exactly what your problem is, but you best bring it, Fabray.
حسنا ، أنا لا أعلم بالضبط ما هي مشكلتك ؟

Listen, buddy, I don't know what your problem is, but this is my little sister.
اسمع يا صديقي, لا أعرف ما هي مشكلتك و لكن هذه الفتاة هي اختي الصغيرة

Do you know what your problem is, apart from being a really ugly bastard?
هل تعرف ما هي مشكلتك ، بالإضافة الى كونك لقيط قبيح جداً ؟

your problem is you are under an unstable leader that doesn't respect your talent.
مشكلتك هي أنك تحت زعيم غير مستقر التي لا تحترم موهبتك

your problem is the only person you give a shit about is yourself.
مشكلتك هي الشخص الوحيد الذي تهتم لأجله هو نفسك

your problem is you're overcomplicating this.
مشكلتك هي أنك تبالغين في زيادة صعوبة الأمر

- You know what your problem is?
. غير موجودة هل تعرف ما هى مشكلتك ؟

You know what your problem is?
تعلمين ما هى مشكلتك فى الحياة؟

your problem is that none of you ever follow it up with the proof.
المشكلة هي أن أيا منكم من أي وقت مضى متابعته مع الدليل.

Mr Carlton, whatever your problem is, whatever you're trying to hide, I will find out.
ايها القبطان,اياً كانت مشكلتك او ما تريد اخفائه سأكتشفه

What I'm trying to say is I'm just trying to figure out what your problem is.
ما أحاول أن أقوله هو أنا فقط أحاول أن أوضح ما هي مشكلتكِ.

Yeah, I'll tell you what your problem is:
اجل، سأخبرك بمشكلتك

I don't know what the fuck your problem is. Or who's payin'ya?
أنا لا أعرفُ ما هي مُشكلتك أو من الذي يدفعُ لك؟

Well, maybe your problem is taking them to a mall food court on a first date.
حسناً.ربما ان مشكلتك هية انك تأخذهم الى قاعة الطعام لمراكز التسوق في اول موعد

Then whatever the cure for your problem is, you follow that path.
،و بعدها أياً كان العلاج لمشكلتك فستتبع ذلك الطريق

Cathy, your problem is how to keep your honour AND your job.
كاثى ، مشكلتك هى كيف تحتفظي بشرفك + وظيفتك معاً

Now the distinctions are not quite this radical, but they are differences just the same, and I think part of your problem is that you are so successful as Clarice that it's not as fun being Clarence.
الآن الإمتيازات لَيستْ تماماً هذا الراديكالي، لَكنَّهم إختلافاتَ بنفس الطريقة، وأعتقد جزء مشكلتِكَ بأنّك ناجح جداً ككلاريس