"your question" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سؤالك
• سؤالكِ
• لسؤالك
• سؤالكم
• سؤالكَ
• أسئلتك
• سؤالَكَ
• سؤالِكَ
• سؤلك
• وسؤالك

And to answer your question it isn't going particularly well.
وللإجابة على سؤالك الأمر لا يسير جيدًا على الإطلاق

But to answer your question, the entire system is rigged.
لكن للإجابة على سؤالك النظام بأكمله تم التلاعب فيه

your question is your choice, but remember the rule of one.
سؤالك هو إختيارُك، لكن تذكّر قاعدة السؤال الواحد. إختر بعناية.

But to answer your question, I am subcontracting the job.
لكن إجابة على سؤالك أنا أعمل مقاولة فرعية للعمل

You know, I never answered your question three years ago.
أتدرين، لم أجب أبداً عن سؤالك قبل ثلاث سنوات.

Well, the good news is, I can answer your question.
حسناً، الخبر السار هو أنّ بإستطاعتي الإجابة على سؤالك.

But to be quite honest, and in direct answer to your question, I would say that the implementation of this treaty is a well-worn path.
لكن، بكل أمانة، وللإجابة على سؤالك إجابة مباشرة، يمكنني القول إن تنفيذ هذه المعاهدة مسار ألفناه.

So now, in reply to your question as to my frame of mind with regard to this Committee.
واﻵن، ما هي حالتي النفسية إزاء لجنة المتابعة هذه، ﻷن هذا هو سؤالك.

With regard to the issue of the airport, in answer to your question, this is in fact one of the issues which we have earmarked for further consideration.
ردا على سؤالك فيما يتعلق بقضية المطار، فإن هذه في حقيقة اﻷمر قضية خصصناها للمزيد من النظر.

So to answer your question...
إذن الإجابة على سؤالك هي نعم. هذا ممكن كثيراً.

And, by your question, you are not only impugning my integrity but also that of my colleagues who are no longer here to defend themselves.
،ومن خلال سؤالك أنت تعترض نزاهتي فقط لكن أيضا نزاهة زملائي

Well, to answer your question, what we first need to establish is why the abductor has drawn your children here.
حسنا، للإجابة على سؤالك ما نحن بحاجة إليه أولا هو معرفة السبب الذي جعل الخاطف يجذب ابنائكم إلى هنا

To answer your question, it's good to be the king of Korean cars.
إجـابـة على سؤالك جيّـد أن تكون ملك السيـارات الكورية

(sighs) So, to answer your question, that is why I have dedicated my life to reform the system.
،فللإجابة عن سؤالك لهذا السبب كرست حياتي لإصلاح النظام

You ask them a question, and then they answer your question with a question.
عندما تطرح عليهم سؤالاً حينها يردون عن سؤالك بسؤال

Ok, Patty, your question is what's the biggest challenge facing young girls today?
حسنا، باتي، سؤالك هو ما هو التحدي الأكبر التي تواجه الفتيات الصغيرات اليوم؟

I'm sorry. Remind me, what was your question, specifically?
‫أنا أسف، ذكريني ماذا كان سؤالك تحديداً؟

My husband might have been a bit glib with respect to your question about medications.
زوجي ربما كان يتحدث ببعض اللباقه والإحترام عندما أجاب عن سؤالكِ.

And, in answer to your question, yes... apart from a few technological upgrades,
و بالنسبة لسؤالك , نعم و بصرف النظر عن بعض التحسينات التكنولوجية

Well, to answer your question, I come up here every morning to watch the sun rise.
حسناً للأجابة على سؤالكم فاني أتي الى هنا كل صباح لمشاهدة شروق الشمس

I never answered your question, if I'd ever thought about being human.
لم أجِب سؤالكَ حول ما إذا تمنّيت عودتي بشرًا.

I could've answered your question had you given me the chance.
أستطيع أن أجيب على أسئلتك .. لو كنت أعطيتيني فرصة

Just ask your question.
فقط يَسْألُ سؤالَكَ.

The answer to your question.
الجواب إلى سؤالِكَ.

But in answer to your question, not nearly enough.
ولكن لأجابه سؤلك ليس بالعدد الكافي

And your question is, which side am I on?
وسؤالك: مع أي الأحزاب أنا؟