"your shoulders" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كتفيك
• أكتافك
• كتفك
• كتفيكِ
• عاتقك
• كاهلك
• اكتافك
• أكتافكم
• أكتافِكَ
• أكتافكِ
• كتفاك
• منكبيك
• بكتفيك
• أكتافكما
• أكتافَكَ

Seem like you got a good head on your shoulders.
يبدو وكأنه كنت حصلت على جيد رئيس على كتفيك.

And dust off your shoulders. You got dandruff everywhere.
وفلتُنفض الغبار عن كتفيك لديك قشرة بكل مكان

It was difficult to preserve your head on your shoulders.
لقد كان من الصعب الحفاظ على رأسك على كتفيك

your shoulders don't need a coat... they need a comb.
أكتافك لا تحتاج إلى معطف ولكنهما بحاجة إلى مشط

What's this... tucked under your shoulders! These wallets, purses...
ماهذا , تحت كتفك هذه المحافظ , اكياس النقود

You put me up on your shoulders so I could see the band as it marched by, but we were standing under a lamppost,
هل وضعت لي على كتفيك لذلك أنا يمكن أن نرى الفرقة كما سار عليه من قبل، ولكن كنا نقف تحت عمود إنارة،

I think your head suits your shoulders very nicely, sir.
أعتقد أن رأسك تناسب كتفيك بشكل لطيف , سيدي

Keep your shoulders relaxed when they put the handcuffs on.
ابقي كتفيك على استرخاء عندما يضعوا الأصفاد في يديك.

In Malawi, we believe that a partner who walks with you side-by-side down the road is better than one whom you have to carry on your shoulders.
نحن في ملاوي، نعتقد أن الشريك الذي يسير معك جنباً إلى جنب أفضل من الشريك الذي يتعين عليك أن تحمله على كتفيك.

What you want to do is just put your shoulders back and keep your head up.
ما يلزم أن تفعله هو وضع كتفيك إلى الوراء

I do, and I realize that the majority of the burden is falling on your shoulders, and I am sorry for that, I am.
حقاً, وأعلم أن غالبية العبء واقعة على كتفيك, وأنا آسفة لهذا, حقاً

I don't know, it's like you're not carrying the weight of the world on your shoulders.
لا أعلم، وكأنك لا تحمل عبء العالم فوق كتفيك

Wear a skirt, cover your shoulders, and do something with that... hair.
إرتدي فستان وغطي أكتافك وقمي بشيء لهذا الشعر

I believe father's lips have not pursed at your ear, nor his hands laid on your shoulders.
أعتقد أن أي كلمة من الأب ما وصلت أذنيك ولا أيديه إمتدت على أكتافك

Now I can do fun things like get on your shoulders and wear a trench coat and be tall enough to ride roller coasters.
الآن يمكنني فعل أشياء ممتعة كـالصعود على أكتافك وإرتداء معطف طويل وأكون طويلاً كفاية لركوب القطار الدوّار

You let me ride on your shoulders when I cleaned out the gutter.
وكنت تدعني أقف على كتفك عند تنظيف مجاري الأمطار

But I've gotten to know you a little bit and you have a really good, really beautiful head on your shoulders.
لكنني تمكنت من معرفتكِ قليلاً، وأنتِ لديك رأس جميلة ورائعة على كتفيكِ

I know you feel this is on your shoulders, but it's not your job to solve everything.
انا أعلم أنك تأخذ على الامر على عاتقك ولكن ليست مهمتك أن تحّل كل شئ

You should know that it responsibility rests on your shoulders.
ليكن في علمك أنّ هذا الأمر سيكون على كاهلك

When you're taking him down, keep your shoulders square and you take him out by the calf.
عندما تقتلة ابقى اكتافك مربعة وتقتلة على عجلة

Now, if your plan is to hoist me on your shoulders and carry me around the cafeteria, please refrain.
والآن لو كانت خطّتكم حملي على أكتافكم والتجوّل بي بالمطعم. فرجاءً تنزّهوا عن ذلك.

You seem to have a good head on your shoulders.
يبدو بأَنكِ تملكين رأس جيد على أكتافِكَ.

Look, you seem like you got a good head on your shoulders.
انظري, يبدو وكأنكِ حصلت على رأس جيد على أكتافكِ.

your shoulders are too stiff It's like swordfighting
كتفاك متصلبتان كثيرا كما في قتال السيوف

And that very night, I saw you leaving the church with this look on your face, like the whole world was on your shoulders.
وليلتئذٍ رأيتك تغادرين الكنيسة وتلك النظرة تعتلي محياك وكأن أعباء العالم أجمع راقدة على منكبيك.

You keep all the tension in your shoulders.
أنت تبقين كل التوتر بكتفيك

Well, I'm having a fine time... and you two look like you got the weight of the world on your shoulders.
حسناً لقد قضيت وقتاً ممتعاً وأنتما الاثنان تبدوان كأنكما تحملان العالم فوق أكتافكما -

I mean, your shoulders and arms seem to be all muscular.
أَعْني أكتافَكَ وأسلحتَكَ، تَبْدو لِكي تَكُونَ كُلّ العضلة.