"your story is" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قصتك
• قصّتك
• قصتكم
• قصّتكَ
• قصتكَ
• قصتكِ

Anyway, I think the romance angle in Your story is critical.
بأي حال، أظن أن الزاوية الرومانسية في قصتك حرجة للغاية.

I think Your story is really, really sad, and it's gonna bum people out, and that's gonna bum you out, and that's gonna bum me out.
أعتقد أن قصتك حزينة جدا وستجعل الناس يسكرون وستجعلك تسكرين وستجعلني أسكر

If you could make what she made, was there any reason to sit on it, presuming that-that Your story is true, that-that research and development made it not cost effective, I mean...
إذا أمكنك أن تقم بما قامت به هل كان هناك أي سبب لتأجيل الأمر إفتراضًا أن قصتك صحيحة

So, Your story is, you didn't flee the country. Because of embezzlement or fraud.
إذن، قصّتك أنّك لمْ تفر من البلاد بسبب الإختلاس أو التزوير،

! We had to! Your story is so sweet!
توجب علينا قصتكم لطيفة للغاية أنتم لم تقبّلوا بعضكم حتى الموعد الثالث

Sorry, Your story is left incomplete
آسف، قصّتكَ تُتْرَكُ ناقصة هيا سيدتي

They no longer believe that Your story is credible so they are calling off the search.
لم يعدوا يعتقدون أن قصتك ذات مصداقية لذلك فأنهم أوقفوا البحث

The point is Your story is one our readers can understand.
النقطة هي إنّ قصتك هي إحدى القصص التي يمكـــن للقراء فهـــــمها.

Your story is all I ask, how the two of you are bound to this American, something that, now I have suffered for affording you my protection,
قصتك هي كل ما أود معرفته ما الذي ربطكما بهذا الأمريكّي، شيٌ كهذا، والآن أنا قد عانيت لعرّض حمايتّي عليك

You do realize the "everybody" in Your story is just... you.
هل تدرك ان كلمة "كل واحد"في قصتك تعني انت فقط

It's pretty convenient that the only person who can verify Your story is lying unconscious in a hospital bed.
إنها مريحة جدا فالشخص الوحيد الذي يمكنه تأكيد إن كانت قصتك مجرد كذبه فاقد الوعي على سرير المستشفى

Mr. Quagmire, Your story is a sad one, but that doesn't excuse your actions.
سيد كواغماير قصتك محزنة فعلا لكن هذا ليس عذرا لتبرير افعالك

Then you can't finish your story, is that it?
عندها انت لا يمكنك انهاء قصتك , هذا هو السبب؟

Unfortunately, Your story is missing something very important... Proof.
للاسف قصتك تفتقد لشيئ مهم للغاية، الأثبات

I just think Your story is really interesting, and I was wondering, I don't know, if you would let me interview you.
فقط أعتقد أن قصتك مشوقه و أتساءل لو أنك ستجعلني أجري معك لقاء

Your story is emotionally very right... but making me your mother is very wrong.
قصتك عاطفياً صحيحة تماماً لكن جعلي أمك خطأ تماماً

Well, I'm writing a screenplay with my friend called the Seven Psychopaths, and if Your story is crazy or quirky enough, we might use it for our movie.
مع صديقي إسمه المختلين السبعه و لو أن قصتك مجنونه قد نستغلها بفيلمنا

- If Your story is true, if you really do have only ten shillings,
-إذا قصّتك حقيقية، إذا عندك حقا فقط عشر شلنات

- Your story is that, uh, on the night your son disappeared, you had a vision of him dead.
- قصّتك تلك , uh, في ليلة إبنك إختفى، كان عندك رؤية منه ميت.

But anything, or anyone, that could verify Your story is either gone, missing or dead.
لكن أي شخص أو شيء يمكنه تأكيد قصتكم إما اختفى أو فقد أو مات

- Your story is so incredible ... - It truly terrifies you.
قصّتكَ مدهشةُ جدا إنها تفزعك حقا

Well, then Your story is a load of bullocks. Look, you're running out of options.
حسنُ ، قصتكَ مليئة بما لمّ يظهر لهُ جواباً أنظر ، أنتَ تستنفذ الخيارات المُتاحة.

Well, unfortunately for you, the only person who can corroborate Your story is your boyfriend.
حسناً، لسوء حظك، الشخص الوحيد الذي يمكنه تأييد قصتكِ هو صديقكِ.