"your talent" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• موهبتك
• بموهبتك
• لموهبتك
• موهبتكِ
• موهبتكم
• بموهبتكِ
• موهبتكَ
• مواهبكِ

Don't be shy about your talent, son. Go ahead. Pose.
لا تخجل من موهبتك يا بني، هيّا، إتخذ وقفة.

your talent with cakes is a rare and precious thing.
موهبتك ف الكيك ملهاش حل و محصلتش قبل كده

Once your talent gets into that Mocambo-Romanoff rut, you're through.
ما إن تبلغ موهبتك موكامبو و رومانوف حتى تنتهي

You could have your old place back, my support back, whatever you need; I still believe in your talent.
يمكنك ان تحصل على منزلك القديم , وعلى دعمي اي شي تحتاج اليه فأنا لازلت اؤمن بموهبتك

The Academy doesn't reward you for your talent, for Christ's sakes, Bette.
الأكاديمية لا تكافئك لموهبتك بحق المسيح بيتي

Probably for the best since I didn't inherit your talent for faking sincerity.
ربّما يكون ذلك أفضل بما أنّني لم أرث موهبتكِ في تزييف المشاعر

I wish I had half your talent for manipulating people.
أتمنى لو كان لدي نصف موهبتك في التلاعب بالناس

That down doesn't have half your talent... and he's making a fortune in that Tin Man get-up.
ذلك المهرج لايملك حتى نصف موهبتك وهو يكوّن ثروة من ادائه من ادائه بتن مان

Your problem is you are under an unstable leader that doesn't respect your talent.
مشكلتك هي أنك تحت زعيم غير مستقر التي لا تحترم موهبتك

Yes, you have your talent and your training, but it's your instinct, your courage of precision.
أجل، لديكَ موهبتك.. و تدريبك، لكن الأمر حول غريزتك،

He even said that it was such a shame that your talent had been slept on all this time, and... imagine what you could do with your own imprint.
قال أيضاً إنه من العار أن موهبتك كانت خامدة طوال هذا الوقت فكر بما يمكنك فعله إن كنت تملك علامة خاصه ؟

your talent for compounding disaster is truly impressive.
موهبتك للتركيب كارثية انها حقاً موهبة مبهرة

I could try and scare you away, but I figured I would appeal to your talent.
استطيع المحاولة و أخافتك للذهاب بعيداً ولكن بالنظر إلى موهبتك

So his only hope is to live off your talent like a tick.
لذا أمله الوحيد أن يعيش على موهبتك كالجراد

We have protected the full force of our body, from childhood, of all the obstacles, everything to feed your talent.
حتى من طفولتك, و أزلنا كل العوائق, كل ذلك كي تنمي موهبتك.

Resentirías your talent ... if you were not so angelic.
لقد كنت لأميز موهبتك.. لولا انها ملائكية.

It's a shame to waste your talent like that.
دائماً ما كنت أكتب لنفسي انه لمن المؤسف أن تضيعي موهبتك هكذا

So I'm telling you what you told me, which is that you just need to stop and focus on your talent.
لذلك سوف أخبرك ما الذي أخبرتني، وهو أنه عليك التوقف والتركيز على موهبتك.

It's hard to believe the other fairies didn't appreciate your talent.
من الصعب التصديق أن الجنيات الأخريات لن تُقدر موهبتك.

If you believed in your talent half as much as I do you would see this moment for what it is.
إن آمنت بموهبتك كنصف ما أؤمن به، فكنت سترين هذه اللحظة على حقيقتها

She'd throw it all away, the fame and the money, for just a tenth of your talent.
وأنت تعرف ما هو مضحك؟ وقالت انها تريد رمي كل ذلك بعيدا, والشهرة والمال, لمجرد العاشرة لموهبتك.

I don't think so. I think what makes you stand out is your talent.
لا أظن ذلك، أعتقد أن ما يجعلكِ بارزة هي موهبتكِ.

I am persuaded that your talent, insight and qualities of mediation will bring positive results and, to this end, I wish you the best success.
وإني مقتنع بأن موهبتكم ونفاذ بصيرتكم وسجاياكم في التوسط سوف تحقق نتائج إيجابية، ولذا أتمنى لكم تحقيق أفضل نجاح.

One day, your talent will be recognized. I'm sure of it.
يوم ما ، سيتم الإعتراف بموهبتكِ أنا متأكد من ذلك

your talent and hard work is what got you in, and it's perfect timing.
موهبتكَ وبشدّة العمل الذي حَصلَ عليك في، وهو توقيت مثاليُ.

A cop with your talent shouldn't be wasting her time re-investigating old crimes.
لا يجدر بشرطية تمتلك مواهبكِ أن تضيع وقتها في إعادة التحقيق في قضايا قديمة