"your way out of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• طريقك للخروج من
• طريقك خارج
• نفسك من
• طريقك من

You think you're gonna talk your way out of this shit?
هل تعتقد أنك ستعمل الحديث طريقك للخروج من هذا القرف؟

But I don't believe you can buy your way out of penance.
ولكن لا أعتقد يمكنك شراء طريقك للخروج من التكفير عن الذنب.

You cannot fence your way out of this one.
لا يمكنك التضييقّ على طريقك للخروج من هذا

All so you could claw your way out of a miserable peasant life.
كل ذلك لتشقي طريقك خارج حياة الفلاحين البائسة

I doubt even you could talk your way out of that.
أنا أشك أنك يمقدورتك أن تتحدث بالإقناع أن تخرج نفسك من ذلك.

♪ You couldn't act your way out of a paper bag ♪
♪ أنت كولدن 'ر العمل طريقك من كيس من الورق ♪

It kind of sounds like you're trying to lamely weasel your way out of an awkward conversation.
انها نوع من يبدو وكأنه أنت تحاول العرجاء ابن عرس طريقك للخروج من محادثة حرج.

We may seem like simple country folk and you think you can fancy talk your way out of this.
نحن قد يبدو وكأنه الشعبية القطرية بسيط وكنت تعتقد أنك يمكن أن يتوهم الحديث طريقك للخروج من هذا.

And don't think you're gonna charm your way out of this neither.
ولا أعتقد أنت ستعمل سحر طريقك للخروج من هذا لا.

You're on your way out of here anyway, man.
أنت في طريقك للخروج من هنا على أي حال يا رجل

You see, I'm not some problem that you can buy your way out of.
ترى، أنا لست بعض المشاكل أنه يمكنك شراء طريقك للخروج من.

But don't bother trying to fight your way out of this.
ولكن لا يكلف نفسه عناء محاولة مكافحة طريقك للخروج من هذا.

You need any help working your way out of here?
كنت بحاجة إلى أي مساعدة العمل طريقك للخروج من هنا؟

No, you're not gonna get to manipulate your way out of this one.
لا، أنت لست ستعمل وصول الى التلاعب طريقك للخروج من هذا واحد.

So you could buy your way out of Castor?
لذلك يمكن أن شراء طريقك للخروج من زيت الخروع؟

Can't miss it on your way out of town.
لا يمكن أن تفوته وأنت في طريقك للخروج من المدينة

Find out what they want and try to talk your way out of the situation without bloodshed.
وتعلم ما يريدونه وتحاول أن تأخذ طريقك خارج الموقف بدون دماء

Well, as long you can find your way out of that robe,
حسناً,مادمت سوف تجد طريقك خارج هذا الرداء

After the explosion you found your way out of the pod and left ZZYZX.
بعد الإنفجار لقد وجدت طريقك خارج الحوض ثم غادرت الزيزيكس

That is the only way to spin your way out of the diamond ring you neglected to tell me about!
تلك هي الطريقة الوحيدة لإخراج نفسك من الخاتم الألماسي الذي أهملتي إخباري عنه

You think you're gonna talk your way out of this one?
أتعتقد أنك ستُخرج نفسك من هذه الورطة عن طريقة محادثة ؟

You're not gonna joke your way out of this one, Tobias.
أنت لست ستعمل نكتة طريقك من هذا واحد، توبياس.

No, you'll talk your way out of a confession as fast as you make one.
لا، سوف تتحدث طريقك من اعتراف بأسرع ما جعل واحدة.