"your wish" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أمنيتك
• رغبتك
• امنيتك
• رغبتكم
• رغبتكِ
• أمنيتكِ
• طلباتك
• ماتتمنى
• بأمنيتك
• على أمنيتكم
• على أمنيتِكَ
• أمانيك
• أمنياتك
• أمنيتكَ
• أمنيتُك

your wish is my command, princess. Oh, that'd be a fun role-play.
أمنيتك هي أمري يا اميره قد يكون هذا تبادل ادوار جيد

If that's your wish, and if it's essential to the goal you're living for, then I'll help you.
إذا كانت تلك هي أمنيتك و إذا كان ذلك يخدم الهدف الذي تعيش من أجله سأساعدك

What would your wish be if-if you were in my place?
ماذا أمنيتك تكون إذا إذا أنت هل كنت في مكاني؟

Godfather, is it your wish that this child be baptized?
ايها الأب الروحي,هل هي رغبتك ان يتم تعميد هذا الطفل؟

And next time you talk to your fiancé, tell him you got your wish.
وفي المرة القادمة التي تتكلم بها لخطيبك قل له بأنك حصلت على امنيتك

Oh, so your wish is "Beautiful, special, you won't understand"..
إذن أمنيتك جميلة ، مميزة و لن أستطيع فهمها

Well, then I must be a genie,'cause your wish is granted.
حسنٌ إذن ، لاشك أني عفريت من الجن لأن أمنيتك تحققت

Is your wish to ask whether it's real or not?
هي أمنيتك أن نسأل سواء كان واقعيا أم لا؟

"Father, Son an'Holy Spirit," and then your wish is granted.
بإسم الأب والأبن والروح القدس وبعدها سيتم منحك أمنيتك

Now, I can't nap until I've granted your wish.
الآن ، لا أستطيع أن أنام حتى أمنحك أمنيتك

A captain's duty is to go down with his vessel, but here I stand, safe and dry thanks to your wish.
مِنْ واجب القبطان أنْ يغرق مع مركبته لكنّي واقف هنا سالماً وجافّاً بفضل أمنيتك

I'm gonna actually grab that from you, and I'm gonna give it back to you'cause I'm afraid you're gonna waste your wish on a guy that looks like a mannequin from the "it's a small world" ride.
في الحقيقة سأسحب هذا منك ومن ثم سأعيده لكي لأني أخاف أن تضيعي أمنيتك

Well, hopefully, in less than ten minutes, your wish will be fulfilled.
حسنٌ، أتمنى بعد عشرة دقائق بأنّ أمنيتك تحقق.

- It has to be your wish, also. - And esther's.
لكن يجب أن تكون هذه رغبتك ايضا- "و كذلك "إستر-

I understand your wish to be free of us, but I'm good that way.
انا اتفهم رغبتك في ان تتحرر منا لكن ان اشعر براحة لتلك الطريقة

Madame, I only wish to discover the truth, and I understand that that is your wish also.
أنا أتمنى أن أجد الحقيقه وأفهم أن هذه رغبتك ايضاً

You want your wish, but Tony, it ruins things, man.
تريد امنيتك لكن يا توني انها تفسد الاشياء يا رجل

- This shouldn't have to do with your wish. - A promise is a promise.
لا يجب ان يتماشى هذا مع امنيتك الوعد يبقى وعدا

The magic of Zhu is only for the betterment of the world, which there can be no doubt your wish shall accomplish.
سحر الزوو فقط لجعل العالم أفضل مما يعني أن رغبتكم سوف تتم بدون شك

After I get rid of some people in the way, let's think about your wish.
بعد أن أتخلَّص من بعض الأشخاص الذي يعترضون طريقي دعينا حينها نفكِّر في رغبتكِ

Three years ago I vowed to carry out your wish.
قبل ثلاث سنوات، نذرتُ نفسي لأحقّق لكِ أمنيتكِ

your wish is my command, sir. Piece of shit, move!
طلباتك اوامر سيدي قطعة خردة، تحرك

God will surely grant you your wish.
الله سيعطيك بالتأكيد ماتتمنى

Well, depending upon how this little experiment goes, you might just get your wish.
حسناً. إعتماداً على كيفية سير هذه التجربة يمكنك أن تحظى بأمنيتك فحسب

But you fools actually got your wish.
و لكن أنتم أيها الحمقى قد حصلتم على أمنيتكم

- Well, next fall, you'll get your wish.
- حَسناً، الخريف القادم، أنت سَتَحْصلُ على أمنيتِكَ.

I didn't choose this uniform to fulfill your wish.
لم أرتدي هذا الزي لتحقيق أمانيك

I bet it never occurred to you To put this on your wish list.
أنا متأكدة أنه لم يخطر ببالك وضع هذا على قائمة أمنياتك.

Why would that make your wish come true?
فلم قدْ يجعل ذلكَ أمنيتكَ تتحقق ؟

Remember you can make... You can make your wish.
تذكري بأنهُ, بأنهُ يمكنُك صنعُ أمنيتُك