"zugdidi" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• زوغديدي
• زُغديدي
• وزوغديدي
• بزوغديدي
• زغديدي في
• وزغديدي
• منطقة زغديدي
• من زغديدي

The Mission's sector headquarters are located in Gali and Zugdidi.
وللبعثة مقران قطاعيان أحدهما في قطاع غالي والآخر في قطاع زوغديدي.

The office facilities were vacated faster than anticipated and all Mission personnel were relocated to an office in Zugdidi.
واستغرق إخلاء مرافق المكاتب وقتا أقل من المتوقع ونُقل جميع أفراد البعثة إلى مكتب في زوغديدي.

The sector headquarters in Zugdidi was vacated on 31 October 2009.
وأخلي مقر القطاع في زوغديدي في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2009.

The Mission's sector headquarters are located in Gali and Zugdidi.
وللبعثة مقران في قطاعين هما قطاع غالي وقطاع زوغديدي.

Responding to the warning, UNOMIG introduced new security regulations for its staff in the Zugdidi sector.
واستجابة لهذا التحذير، وضعت البعثة قواعد أمنية جديدة لموظفيها في قطاع زُغديدي.

Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia on the attack carried out in the village of Koki, Zugdidi district
بيان وزارة خارجية جورجيا المتعلق بحادثة هجوم في قرية كوكي، مقاطعة زوغديدي

Later, the drivers were called to Abkhazian police and asked to pay permanent taxes for travelling to Zugdidi.
واستُدعي السائقون لاحقا إلى مركز الشرطة الأبخازية وطُلب منهم دفع ضرائب دائمة للتوجه إلى زوغديدي.

Four persons were injured; two of them were brought to Zugdidi hospital and the other two were not allowed to go to Zugdidi by Russian soldiers.
فأصيب 4 أشخاص بجروح نُقل اثنان منهما إلى مستشفى زوغديدي والاثنان الآخران منعهما الجنود الروس من الذهاب إلى زوغديدي.

In addition to the aerial bombardment, Russian convoys started moving from the Zugdidi region to the Jvari pass and the town of Khaishi.
وبالإضافة إلى القصف الجوي، بدأت القوافل الروسية تتحرك من منطقة زوغديدي إلى ممر جفاري وبلدة خايشي.

Maintenance of 2 observation posts, 1 in the lower Kodori Valley and 1 in Zugdidi
صيانة نقطتي مراقبة، واحدة في الجزء الأدنى من وادي كودوري، والأخرى في زوغديدي

I also welcome the dialogue between the Georgian Ministry of Internal Affairs, the CIS peacekeeping force and UNOMIG, which has been taking place regularly on the Zugdidi side of the ceasefire line.
وأود أيضا أن أرحب بالحوار الذي يُجرى بانتظام على جانب زوغديدي من خط وقف إطلاق النار بين وزارة الداخلية في جورجيا، وقوة حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة، والبعثة.

Representatives of UNOMIG Zugdidi sector headquarters were present at the police station until the release of the detainees.
وكان ممثلون عن مقر قطاع زوغديدي التابع للبعثة حاضرين في مركز الشرطة إلى حين الإفراج عن المحتجزين.

34. In the early hours of 9 August, aircraft were observed flying over the district of Zugdidi.
34 - وفي ساعة مبكرة من يوم 9 آب/أغسطس، شوهدت طائرات تحلق فوق مقاطعة زوغديدي.

The meeting resulted in an understanding that one Russian airborne battalion would be deployed on the Zugdidi side of the ceasefire line for a limited period of time.
وأسفر الاجتماع عن تفاهم يتم بموجبه نشر كتيبة روسية محمولة جوا على جانب زوغديدي من خط وقف إطلاق النار لفترة محدودة.

The population of the town of Zugdidi appeared to be in a state of panic during the early hours of the day.
وبدا سكان بلدة زوغديدي في حالة ذعر في الساعات الأولى من ذلك اليوم.

The continued presence of UNOMIG in Zugdidi helped to reassure the population.
وساهم بقاء بعثة الأمم المتحدة في زوغديدي في بعث الاطمئنان في نفوس السكان.

The Mission has not confirmed reports of such a presence in its area of responsibility in the Zugdidi sector.
ولم تتحقق البعثة من ذلك التواجد في منطقة مسؤوليتها في قطاع زوغديدي.

The Mission also contributed to the construction of a water supply system and the furnishing of a kindergarten in Zhgvaia village in the Zugdidi district.
وساهمت البعثة أيضا في إنشاء نظام للإمداد بالمياه وتوفير مستلزمات دار لحضانة الأطفال في جغفايا بمقاطعة زوغديدي.

:: Conduct joint needs assessments to determine which resources are best made available in Tbilisi and what needs to be provided in Zugdidi or Gori.
:: إجراء تقييمات مشتركة للاحتياجات من أجل تحديد الموارد التي يفضل إتاحتها في تبليسي وما يلزم توفيره في زوغديدي أو غوري.

1 crime prevention week organized by the regional police and the Zugdidi district, assisted by UNOMIG
إقامة أسبوع لمنع الجريمة نظمته الشرطة الإقليمية ومقاطعة زُغديدي بمساعدة البعثة

It has three sector headquarters - at Sukhumi, Gali and Zugdidi - with the largest number of military observers based in Gali.
ولها أيضا ثلاثة مقار قطاعية ـ في سوخومي وغالي وزوغديدي ـ مع وجود العدد اﻷكبر من المراقبين العسكريين في غالي.

In December, it deployed 22 " Cobra " light armoured vehicles, including 2 ambulances, to its Zugdidi headquarters.
وفي كانون الأول/ديسمبر، نشرت 22 مركبة مصفحة خفيفة من طراز " كوبرا " بينها سيارتا إسعاف، في مقرها بزوغديدي.

Three of them occurred in the Zugdidi sector at a time of high tension and rumours about Georgia's alleged plans to send forces into the Gali sector to prevent the holding of the elections.
وقد وقع ثلاثة منها في قطاع زغديدي في وقت ساده التوتر الشديد وانتشار الشائعات حول خطط مزعومة لجورجيا بإرسال قوات إلى قطاع غالي لمنع إجراء الانتخابات.

The Mission is organized in three sectors, with sector headquarters at Sukhumi, Gali and Zugdidi.
والبعثة منظمة في ثلاثة قطاعات، ومقار قيادة القطاعات موجودة في سوخومي وغالي وزغديدي.

The situation in the Zugdidi area also remained unstable during the reporting period.
وظلت الحالة في منطقة زغديدي غير مستقرة خلال الفترة قيد الاستعراض.

However, the Mission provided communications and transportation when local leaders from Zugdidi and Gali directly negotiated a body exchange on 5 November.
بيد أن البعثة قامت بتوفير الاتصالات والنقل حينما أجرى الزعماء المحليون من زغديدي وغالي مفاوضات مباشرة بشأن تبادل الجثث في ٥ تشرين الثاني/نوفمبر.