"¡ alto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• توقفوا
• أوقفوا
• توقّف
• لا تتحرك
• وقف
• اوقفوا
• توقفا
• لا تتحرّك
• توقّفي
• لا تتحركوا
• لا تطلقوا
• توقّفْ
• إحملْه
• قف مكانك
• توقف عندك

Nunca ese número ha sido tan alto, pero en realidad son buenas noticias porque significa que las personas dejaron de morir.
لم يسبق وأن كان هذا الرقم مرتفعا هكذا ولكن في الحقيقة هذه أخبار جيدة ، لأن ما يعنيه أن الناس توقفوا عن الموت.

Alto. quiero echarle un vistazo a esto.
توقفوا اريد القاء نظرة على هذه

Los soldados habían dado el alto a este palestino en un control de carreteras en las afueras de Ramallah.
وكان الجنود قد أوقفوا الرجل عند حاجز طريق خارج رام الله.

Al parecer las personas que dieron el alto al autobús se identificaron como miembros del Cuerpo de Guardianes de la Revolución Islámica del Irán.
وتفيد التقارير أن أشخاصاً قالوا إنهم أفراد في جهاز الحرس الثوري الإيراني أوقفوا الحافلة.

Innecesariamente alto. Debe de detenerse a 100 metros.
توقّف اجباري يجب أن تتوقّف بعد 150 ياردة

Tuvieron que mantenerlos en alto al principio para que no te movieras y causaras más daños internos.
لهذا لا تتحرك لكي لا تتسبب في مزيد من الأضرار الداخلية

¿Existe una historia de desintegración de los acuerdos de alto el fuego o de paz?
هل حدثت من قبل حالات انهيار لاتفاقات وقف إطلاق النار أو اتفاقات السلام؟

Situación controlada. Alto el fuego, todas las unidades.
الوضع مستقر.الى جميع الوحدات اوقفوا اطلاق النار

Alto ahí. ¡Eh, ustedes! Sí, les digo a ustedes.
توقفوا مكانكم , مهلا انتم ,اجل , انا اتحدث اليكم

¡Alto! Están violando propiedad policial.
توقفوا انتم تتعدون على ممتلكات خاصة بالشرطة

¡Alto! ¡Necesito calentarme! No me quiero lastimar.
توقفوا سأقوم بالإحماءِ لا أُريدُ سَحْب هامي

Alto el fuego. Tiren sus armas afuera y salgan con las manos en la cabeza.
أوقفوا اطلاق النار,ارموا أسلحتكم و اخرجوا و أيديكم خلف رؤوسكم

Está bien... ¡Alto al fuego! ¡Es inflamable!
أوقفوا إطلاق النار هذه الصهاريج سريعة الإلتهاب

¡Paren la música! ¡Alto! Un verso más y tenemos que pagar por la canción.
أوقفوا الموسيقى ، أوقفوها ، سطر إضافي وسيكون لزاماً أن ندفع ثمن الأغنية

Alto. Dejen ir a estos hombres.
توقّف إسمح لأولئك الرجال بالذهاب

¡Alto! Que ella lo traiga.
توقّف دعها تجيب هي ا بقى انت هنا معي

Ahora sube a lo alto del andamio y quedate allí dos horas.
والان اصعد القارب وابق هناك لا تتحرك لمدة ساعتين

El Gobierno estableció y declaró un alto el fuego indefinido, al tiempo que los maoistas declararon el alto el fuego únicamente durante tres meses.
وعليه أعلنت الحكومة وقف إطلاق النار بصفة نهائية في حين لم يعلن الماويون وقف إطلاق النار إلا لمدة ثلاثة أشهر.

Cuando digo "alto el fuego", dejas de disparar.
عندما اقول اوقفوا اطلاق النار ، فيجب ان تطيعوني

Esperad, alto, alto, alto. Mirad, no podéis abrir esa puerta.
لحظة ، توقفا ، توقفا حسناً ، لا يمكنكما أن تفتحا الباب

Alto. No te muevas.
توقّف، لا تتحرّك.

Niñas, no. No la toquen. Laura, alto.
يابنات، لا، لا لا تلمسي شيئا لورا، توقّفي

- No cambies de tema. - ¡Alto!
لا تغيري الموضوع لا تتحركوا لا تغيري الموضوع لا تتحركوا

¡Alto el fuego! Traigan unas toallas del baño.
لا تطلقوا النار ، احضروا لي بعض المناشف من الحمام

¡Alto o disparo!
توقّفْ أَو سننقتلك

Esperen un minuto. ¡Alto!
الإنتظار في الدقيقة. الإنتظار. إحملْه!

Solo te vuelves mas viejo, y empiezas a entender las cosas por el camino. Alto ahi mismo.
كلما كبرتي كلما اكتشفتي أشياء شخصية. قف مكانك.

Alto ahí..son ustedes participantes de la competencia?
توقف عندك, هل انت مشارك بالمسابقة؟