"¡ capitán" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كابتن
• أيها القائد
• أيّها النقيب
• أيها القبطان
• أيها النقيب
• أيّها القائد
• أيها الكابتن
• أيّها النّقيب
• قائد المنتخب
• نقيب
• يا قائد
• حضرة القائد
• جضرة
• ايها القائد
• السيد النقيب

El hombre ruin es un capitán. Es lo mismo en cada ejército.
الوضيع هو كابتن , هذا هو الشائع فى كل الجيوش

El capitán Sancy, el capitán Renoir y el teniente Roget, ...para que se reúnan conmigo dentro de media hora.
كابتن سانسي و كابتن رينوار و كابتن روجيه فاليستعدو للقائي في مقر القيادة بعد نصف ساعة

Capitán nos quedaremos aquí hasta que el general Kenobi llegue con refuerzos.
أيها القائد ، سنبقى هنا حتى يأتي الجنرال كينوبي بالدعم

Capitán, ¿va a decirnos qué hacemos aquí, o estarán todos molestándome esta noche?
أتخبرنا يا أيها القائد عما نفعله هنا، أو أن الجميع سيفضحني؟

Capitán, representa al gobierno de los Estados Unidos, no trabaja para este hombre
أيّها النقيب بتمثيلي لحكومة أمريكا أطالبك بعدم العمل مع هذا الرجل

Capitán, listo para lanzar a su orden.
أيها القبطان مستعده للإطلاق, انتظر أوامرك

No hay vino en este pueblo, Capitán. Está persiguiendo una ilusión.
لا يوجد نبيذ في هذه البلدة، أيها النقيب أنت تبحث عن وهم

Capitán, queremos informes más detallados.
أيّها القائد, نرغب بالمزيد من التفاصيل في تقريركَ, وليتضمن معلومات عن السيرة الذاتيّة,

A mí me eligieron porque el capitán Sancy dijo que soy un indeseable social.
لقد تم إختياري لأن كابتن سانسي يراني غير مرغوب في وجودي إجتماعيا

Escuche capitán, ¿por qué no deja de jugar con la vida y la muerte?
أسمع يا كابتن, لماذا لا تكف عن العبث بالحياة و الموت ؟

Será mejor que vuelva al barco, capitán, porque ellos se quedan aquí y yo también.
من الأفضل أن تعود للسفينة يا كابتن لأنهم سيظلون هنا و كذلك أنا

Capitán Feeney, eso es todo cuanto mi madre tenía en el mundo.
كابتن فيني، هذا المال هو كل ماتملكة أمي في العالم

No me gusta que me mientan, Capitán, no después de la hospitalidad que le extendido.
لا أحبّ أن يُكذَب علي، أيها القائد ليس بعد الضيافة التي قدمتها إليكم

Capitán, trae una antorcha, así se verá mejor.
أيها القائد, أحضر شعلة, حتى تتمكن من الرؤية بشكل أفضل.

Guardar el tesoro del Faraón es una gran responsabilidad, Capitán.
حماية جميع كنوز الفرعون مسئولية كبيرة, أيها القائد.

Capitán, le pidió que abriera la boca. ¿No le obedece?
أيها القائد , لقد طلبت منه أن يفتح فمه وهو لم يطيعك؟

Capitán, tenemos una infiltración en la sección zoológica.
أيّها النقيب ، لدينا اختراق في المنطقة الحيوانية

Capitán, envíe a un equipo de emergencias allí abajo me encontraré con ellos en la sala de hidráulicos.
أيّها النقيب ، أحضر فريق الطوارئ هنا سألاقيهم في غرفة الهيدروليك

Ojalá hable su idioma, capitán.
أتمنى أن تكون متحدثاً بلغتهم أيها القبطان

Tenga más cuidado en el futuro, capitán.
أبقي أكثر حرصاً في المستقبل ، أيها النقيب

Capitán, alguien intenta sabotear mi entrenamiento.
أيّها القائد من الواضح أن أحدهم يحاول أن يفسد دورتي التدريبيّة

Disculpe, capitán. Sé que puede parecer una bobada... ¿Pero sabe usted volar?
عفواً أيها الكابتن,أعرف أن هذا قد يبدو سخيفاً,لكن أتجيد الطيران؟

No soy yo. No soy yo. Capitán, capitán.
لم أكُن أنا, لم أكُن أنا أيّها النّقيب

Patrick Vieira, capitán del equipo francés de fútbol, ha denunciado que no se adoptase ninguna medida contra el seleccionador español, Luis Aragonés, que calificó al jugador francés Thierry Henry de " negro de mierda " .
وانتقد قائد المنتخب الفرنسي لكرة القدم، باتريك فييرا، عدم الرد على كلام مدرب الفريق الإسباني، لويس أراغونيس، الذي وصف اللاعب الفرنسي تييري هنري ب " الأسود القذر " .

Interpuso una demanda civil contra el capitán de policía del Gobierno, el cual le demandó a su vez.
وقد رفع مدير المحطة دعوى ضد نقيب في الشرطة الحكومية رفع هو الآخر دعوى مضادة.

- Capitán tenemos un pequeño grupo siguiéndonos esperando terminar el trabajo.
هناك سرب من الهنود الحمر يا قائد ينتظرون الإجهاز علينا

Capitán, entiendo cuán presionado está pero hacer esto podría socavar mi investigación.
حضرة القائد أتفهم الضغط الذي ترزح تحته لكن القيام بهذا قد يقوض التحقيق

Capitán, registre de inmediato todas las tiendas de animales, zoos y circos de la ciudad.
ايها القائد ، ابدا فوراً ببحث منظتم كل حديقة حيوان وكل سيرك بالمدينة

No conozco otra forma, capitán.
لقد فكرت أيضا حول لي السيد النقيب.