"¡ claro que no" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بالطبع لا
• بالتأكيد لا
• قطعاً لا
• بالطبع لم
• طبعاً لا

- Estaré sólo un minuto. ¿Te molesta? - No, claro que no.
سأمكث دقيقة فقط ، هل تمانعين لا بالطبع لا أمانع

Claro que no mientras esas cosas sigan las directrices de la asociación.
بالطبع لا طالما أن تلك الأشياء تتوافق مع تعليمات الجمعية

Claro que no, perdimos un gran proyecto por culpa de los pajaros.
بالطبع لا, فقد فقدنا مشروعا ضخما بسبب اصتدام رؤسهم المغفلة

Claro que no. Él creía que el plan era pedir rescate por la ciudad.
بالتأكيد لا ، فهو يضع خطط لإختطاف المدينة كلها ثم طلب فدية

¿Podemos centrarnos en las pruebas? porque está claro que no apuntan hacia mí.
يا رفاق، أيمكننا التركيز على الأدلة لأنّها بالتأكيد لا تشير إليّ.

¡Claro que no! Entonces tuve que acostarme con él.
قطعاً لا ولكن تحتم علي أن أمارس الجنس معه بعد ذلك

Y comencé a pensar que algo en mí realmente había comenzado a gritar pidiendo quietud, pero claro que no podía oírlo porque estaba corriendo demasiado.
ولقد بدأت أعتقد أن شيئا في داخلي كان بحاجةٍ حقيقيّه للسكينه، ولكن بالطبع لم أستطع أن أسمع لأني كنت اركض كثيراً.

No, claro que no lo sé. Pero conozco a alguien que sí.
لا , بالطبع لا أعرف ولكنى أعرف شخصا يملك هذا

No, ¡claro que no! Pero la Biblia fue escrita e interpretada por hombres mortales.
لا ,بالطبع لا , لكن الكتاب تم كتابته وتفسيره من قبل البشر

Claro que no. Pero tienes que entender la atracción que esta ciudad tiene sobre ti.
بالطبع لا ، لكن عليك أن تتفهم ما لتلكَ المدينة من سحبٍ عليك.

Claro que no, me he ocupado de este huevo desde que llegó.
بالطبع لا يا أندريه هذه البيضة كانت في رعايتي دائما

- Claro que no. Tengo prisa, dame 15 libras o encarcelarán a Benny.
بالطبع لا ، لأني على عجلة يجب علي ان أدفع كفالته

No, no, no, no, no, claro que no. Osea, sabes... Sólo han sido 8 meses.
لا ، لا ،لا ، بالطبع لا ، لقد مر فقط ثمان أشهر

No, claro que no. Quiero decir... No puedo, ella es una chica.
لا ، بالطبع لا ، أعني لا يمكنني أنها فتاة

Pues claro que no lo sabes, te buscamos, pero no te encontramos.
بالطبع لا تعلمين, طالما أنكِ تبحثين, لكن ليس بوسعك إيجاده.

Claro que no, jefa. Soy un hombre de negocios, no un ladrón.
بالطبع لا يا أيتها الرئيسة أنا رجل أعمال ولست لص

- No puedo escribir. - Claro que no. ¿Quién puede, hoy en día?
-لا أستطيع الكتابة بالتأكيد لا تستطيع, من يستطيع هذه الأيام ؟

Esta claro que no das el ancho como blanco, verdad?
أنت بالتأكيد لا تَعطي رجل الهدف كبيراً، أليس كذلك؟

Claro que no, Sr. Me uní a Alcohólicos Unánimes.
بالتأكيد لا. سيدي انا على العربة وانضممت الى مجموعة توعية الخمور

Claro que no, me gustan las chicas!
قطعاً لا ، أنا أحب الفتيات

Claro que no pude rebatir esto porque ni siquiera me enteré.
بالطبع, لم أستطع أن أجادلهم بهذا الشأن لأنني لم أعلم عنه شيئاً.

No, señor. Claro que no. ¡Es ridículo que espere conseguirlo!
لا سيدى , طبعاً لا لا يمكن أن يتوقع النجاة بفعلته