"¡ déjenme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• دعوني
• اسمحوا لي
• أتركوني
• اتركوني
• إتركنى
• إتركني
• دعنى اذهب
• اتركني وحدي
• النزول لي

Déjenme ponerles un ejemplo: si yo conociera a un holandés que tuviera la cura para el cáncer, ¿le impediría entrar en mi universidad británica?
دعوني أوضح بطريقة أخرى إذا قابلت شخص ما يتحدث الهولندية فقط ولديه علاج للسرطان هل سأوقفه من دخول جامعتي الإنجليزية؟

Déjenme hablarles al respecto, pero antes voy a comenzar con la comodidad.
دعوني اخبركم عن ذلك ولكن دعوني أولاً أن أبدأ بالراحة

Sólo para terminar, déjenme decir que las únicas personas que pueden ayudar a África son los talentosos jóvenes africanos.
لذا و في الختام دعوني أقول أن الوحيدين القادرين على إصلاح إفريقيا هم موهوبوا إفريقيا اليافعين.

Oh sí. " Nada era más sexi que el Spence en la Universidad, déjenme decirles.
لن تكون أكثر جنسية من سبنس في الجامعة، اسمحوا لي أن أقول لكم.

Déjenme que los lleve a ese área del aprendizaje que es muy inseguro.
في الواقع , دعوني اضعكم في مكان المتعلم وهي امنة جداً

Lo pienso de la misma forma en que pensamos en ... Déjenme retroceder un segundo.
أنا افكر فيه بنفس الطريقة التي نفكر بها دعوني أرجع إلى الوراء لثانية.

Déjenme mostrarles un error típico que cometió en el examen de inglés.
دعوني أريكم خطأً نموذجيًا قام به فى اختبار اللغة الإنجليزية.

Así que déjenme presentarles el concepto de beneplácito y hablarles sobre cómo afecta a su capacidad de conseguir un promotor.
لذلك دعوني أقدم هذا المفهوم من الدقة وأتحدث معكم عن تأثيرها على قدرتك في الحصول على راعٍ.

Déjenme asegurarles el premio al final de vuestro viaje valdrá mucho más.
دعوني أؤكد لكم.. الجائزة في نهاية الرحلة سوف تعوضكم بشدة

Déjenme enseñarles cómo volver a unir en un solo haz las espigas dispersas y en un solo cuerpo los miembros separados.Vengan.
دعوني أخبركم كيف نعيد جمع شتات هذه الأعواد لتصبح حزمة واحدة متينة وهذه الأعضاء المبتورة لتعود جسدًا واحدًا

Hablando de chicas afortunadas, déjenme presentarles la página central de éste mes,
بالحديث عن الفتيات المحظوظات دعوني أقدم لكم فتاة هذا الشهر

Comprendo que no soy socio desde hace mucho tiempo, Entonces déjenme preguntarles,
ألاحظ انني لم اكن شريكا لوقت طويل لذا دعوني أسألكم

Tenían a mucha gente preocupada, déjenme decirles.
جعلتم الكثيرين يقلقوا عليكما دعوني أخبركم

- Para darles un ejemplo, déjenme leerles un par de de estos perfiles
ـ لإعطائكم مثال حول ماأعني ، دعوني أقرأ بعض هذه الشخصيات

- y no se va a ir. - Déjenme hacer lo mío.
إنها ليست في طريقها إلى الزوال حسناً دعوني أقوم بشيء

Así que sin más preámbulos, déjenme mostrarles lo que realmente nos unificara
بدون تأخير دعوني أريكم ماذا يمكن أن يفعل برنامج التوحّد

Pero déjenme mostrárselo en cámara lenta en un cuarto completamente obscuro de lo que les enseñé en esta demostración en vivo.
ولكن اسمحوا لي أن أعرضها لكم بالحركة البطيئة في غرفة مظلمة تماما لما أظهرت لكم من مشاهد حية

¡No me toquen! ¡Déjenme en paz!
لا تلمسوني أتركوني, لا تلمسوني

¿Quién sabía? Ahora déjenme. Me quedo con el hachís por mi tiempo.
من كان يعلم, اتركوني الآن سآخذ الحشيش بدل إضاعتكم وقتي

¡Déjenme ir! ¡Por Dios, déjenme solo!
دعنى أذهب , لأجل الله إتركنى وحدى دعنى أذهب

¡Déjenme en paz!
-كلا, كلا, كلا, كلا, أرجوك, إتركني وشأني. لا تفعل, هارولد.

¡Déjenme arrancarle la sonrisa de la cara! ¡Suéltenme, suéltenme!
دعنى انزع الإبتسامة من وجهها دعنى اذهب , دعنى اذهب

Tienen la enfermedad. Déjenme en paz. Vinimos por el polvo amarillo.
ـ أذا فانك مصاب اتركني وحدي ـ لقد أتينا من أجل البودرة الصفراء

¡Déjenme!
النزول لي!