"¡ diles que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أخبرهم أن
• أخبريهم أن
• قل لهم
• اطلب منهم أن
• اخبريهم أن
• اخبريهم بأن
• أخبريهم بأن

Diles que manden 100 mil denarios si quieren volver a ver a...
أخبرهم أن يرسلوا مائة ألف دينار لو أنهم يريدون رؤية..

Vale, tenemos un paciente de diálisis aquí, así que diles que se den prisa.
حسناً, لدينا مريض يحتاج إلى غسيل كلى هنا لذلك أخبرهم أن يسرعوا

Diles que la devuelvan a casa. Que nos asignen un nuevo supervisor.
أخبرهم أن يُعيدوها إلى المنزل وأن يُعيّنوا لنا مشرفًا جديدًا

Sal a la plaza... Advierte a la gente, diles que se mantengan dentro.
إذهبي إلى الساحه، و حذري الماره أخبريهم أن يبقوا في بيوتهم

Diles que se vayan a la mierda. Estoy bromeando Por supuesto, estoy bromeando.
أخبريهم أن يغربوا عن هذا المكان أنا أمزح، بكل تأكيد أمزح.

Saca la lista en el télex. Diles que es de máxima prioridad.
أرسل برقية بتلك القائمة قل لهم أنها ذات أولوية عليا

Diles que nosotros invitamos la fiesta si aguantan por un par de días.
أخبرهم أن الحفلة على حسابنا مقابل تواريهم عن الأنظار لبضعة أيام

Diles que deben entregarlas hoy tal como habíamos acordado.
أخبرهم أن عليهم إحضارها اليوم حسب الإتفاق

Corre la voz entre los demás. Diles que no digan nada.
. مرر الكلام مباشرتاً إلى الآخرين أخبرهم أن يغلقوا أفواههم

Regresan mis hombres. Diles que hagan menos ruido.
ها هم رجالي يعودون أخبرهم أن يخفضوا أصواتهم

Diles que me consigan al mejor cómico del mundo.
أخبرهم أن يحضروا لي أعظم كوميديان في العالم

Llévalo tú. Diles que las líneas están cortadas.
خذها بنفسك أخبرهم أن خطوط الإتصال مقطوعة

Vuelve y diles que salgan y pide clemencia.
أنت , عد الى هناك و أخبرهم أن يخرجوا اليّ و يتوسلوا من أجل الرحمة

- ¿De acuerdo? - Bien, diles que llamen a mi abuelo.
حسناً، حسناً، إذاً أخبريهم أن يتصلوا بجدّي

Llámales y diles que se encierren en casa. Ahora vamos.
أخبريهم أن يبقوا كما هما سنكون هناك على الفور

Diles que ya he esperado bastante para saber quién mató a mis hombres.
قل لهم بأننى إنتظرت بما فيه الكفاية لأعرف من قتل رجالى

Diles que se llevan a todos o no se llevan a nadie.
قل لهم أما يأخذون الجميع أو لن يأخذون اي واحد,صحيح؟

Diles que la orden viene de mí, y te seguirán sin preguntar.
قل لهم أن الأمر جاء مني وسوف يتبعوك دون سؤال

Diles que te limpien los zapatos.
اطلب منهم أن يلمعون حذائك لا أريدك أن تتجول مثل،

Diles que zarpen del puerto, a todos ellos.
اخبريهم أن يغادروا الميناء، كلّ قارب فيهم.

Diles que en primer lugar se relajen, porque lucen un poco tensos.
اخبريهم بأن يهدأوا أولاً لأنه يبدوا عليهم الذعر

Diles que necesitamos ayuda, que Jake y Keir están en la cabaña del entrenador Hansen y necesitan ayuda.
و تخبريهم بأننا نحتاج المساعدة أخبريهم بأن جيك و كيم عند مقصورة هانسون و يحتاجون المساعدة