"¡ esto es" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا أمر
• هذا غير
• ‫ هذا
• هذا امر
• هذا أمرٌ
• هذه ملكي
• هذه فضيحة
• يا الهي هذا

Esto es inaceptable para mi Gobierno, y pensamos que lo es también para el Consejo, ya que no puede ser de otro modo.
هذا أمر لا تقبله حكومتي ونتصور أن المجلس لا يقبله أيضا لأنه لا يمكنه أن يتخذ غير ذلك من موقف.

Esto es algo en lo que nuestro estudio ha trabajado durante la última década.
أقصد، هذا أمر ظل الاستوديو الخاص بنا يعمل عليه طيلة العقد الماضي.

Inventamos lenguaje si no lo tenemos y, en matemática, esto es esencial.
سنصنع لغةً إن لم نمتلكها، وفي الرياضيات، هذا أمر أساسي.

Y aunque esto es, obviamente, anómalo, el mercado de reventa de zapatillas de deporte no lo es, sin duda.
و بينما من الواضح أن هذا غير طبيعي، فإن إعادة بيع الأحذية الرياضية ليست كذلك بالتأكيد.

No creo ... no, estoy segura de que esto, es completamente inofensivo.
لا تعتقد .. أنا واثقة أن هذا غير ضار تماماً

Por esa razón, la Nota se ocupará de este aspecto conjuntamente con la preocupación principal, esto es, la financiación adecuada y oportuna.
ولهذا السبب، ستتناول هذه المذكرة هذا الجانب علاوة على الاهتمام ذي اﻷولوية، وهو التمويل الكافي والمناسب من حيث التوقيت.

Zoe,esto es algo grande de manejar y a juzgar por tu reacción de antes, estoy bastante segura de que no lo estás llevando muy bien.
زوى هذا امر كبير لتتعاملى معه و استنادا على انفجارك منذ قليل انا متاكده انك لا تتعاملين مع الموضوع بطريقه جيده

Esto es absolutamente crucial, y lo virtual descolla en la entrega de feedback.
هذا أمر جوهري للغاية, و الافتراضية هي التألق في إيصال هذا.

Esto es personal, y por ahora no me está dando otra opción.
هذا أمر شخصي وفي الوقت الحالي، ما من خيار أمامي

No sólo te ayudará a encontrar definitivamente a tu hermano, esto es enorme.
، هذا لن يساعدك فحسب . . هذا هذا أمر ضخم

- Esto no es mierda, hombre. - Esto es serio, serio, serio!
هذا ليس هراءاً ، هذا أمر جدّي جداً لأقصى الحدود

Esto es cosa de Shane. He lidiado con esto durante toda mi vida.
هذا أمر يخصني وحدي، و عليَّ أن أتعامل معه طيلة حياتي.

Sé que esto es personal. Estoy aquí para ayudarte, no para juzgarte.
أعرف أنّ هذا أمر شخصيّ أنا هنا لمساعدتكَ لا لفضحكَ

Bien, escucha, antes de que te cuente nada, necesitas saber que esto es muy personal.
حسنا، اسمع قبل أن أخبرك يجب أن تعلم أن هذا أمر شخصي جدا

Es todo este asunto, lo que me tiene pensando. Tal vez esto es demasiado intenso y debemos parar.
أتدري ، كل هذا الأمر جعلني أفكر ربما هذا أمر مُتوتر ، ويجدر بنا التوقف

Esto es un poco fuera de lo normal. Nunca invito a gente a dormir.
هذا غير عادي جدا بالنسبة لي لست متعودة على إمتلاك نوم عميق

Esto es una tontería. Bien, lamento que te sientas de esa manera.
هذا غير منطقيّ حسنٌ، أنا متأسِّفٌ بأنّكَ تشعر بهذا الشَّكل

Esto es muy poco profesional. No creerá lo que me pasó anoche.
هذا غير إحترافي ، لن تصدق ماحدث لي ليلة أمس

Que nada de esto es real, que intentarán sacarme de la nave.
أن كل هذا غير حقيقى وأنهم سيحاولون إخراجى من المركبة

Esto es cierto en Europa, Asia, Africa y América Latina, si bien en todas partes el proceso no avanza de manera fácil y automática.
وقد كان هذا صحيحا في أوروبا، وآسيا، وافريقيا وأمريكا اللاتينية، رغم أن العملية لا تمضي بسهولة وتلقائية في كل مكان.

Para que no piensen que esto es normal, ahí está Suecia.
الان،حتى لا تعتقد أن هذا امر طبيعي ففي بلد كالسويد

Esto es significativo, porque cada tumor más grande que un milímetro cúbico o dos tiene cinco veces la cantidad de sangre que la carne normal.
هذا أمرٌ مهم جدًا لأن كل ورم بحجم أكبر من حجم مليمتر مكعب أو اثنين لديه كمية دم أكبر بخمس مرات من اللحم الطبيعي.

Créeme esto es mío.
أعتقد أن هذه ملكي.

Esto es un escándalo, exijo una investigación.
هذه فضيحة! أطلب فتح تحقيق فيها

Dios, esto es como buscar una aguja en un pajar.
اه, يا الهي, هذا كالبحث عن إبره في كومة قش