"¡ gracias a dios" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الحمد لله
• حمداً لله
• شكراً لله
• شكراً للرب
• الحمدلله
• حمدا لله
• شكرا للرب
• شكرا لله
• إشكرْ الله
• الحمد الله
• حمداً للرب
• الشكر لله
• أشكر الله
• الشكر للرب
• إشكر الله

Y mientras algunas personas podría interpretar esta carga como sospechoso, gracias a Dios que vivimos en un mundo donde solo sospechas no constituye un delito.
وبينما قد يفسر بعض الناس هذه البضاعة على أنها مشبوهة، الحمد لله نعيش في عالم حيث لا يشكل الشك وحده جريمة.

Gracias a Dios en esta planta nunca ha.... ...funcionado un aire acondicionado.
الحمد لله هذه المحطة لم يكن لديها نظام تكييف يعمل.

Que es un golpe para tu padre. Gracias a Dios, no está para oír esto.
التي كانت السبب فيما حدث لأبيك حمداً لله أنه ليس هنا ليسمع هذا

Bueno, gracias a Dios que no me perdí la lectura de pinta-por-números.
حسناً، شكراً لله على أنني لم أفوت محاضرة الرسم بالأعداد

Oh, gracias a dios. Tengo un dolor de cabeza muy fuerte por ese brillo.
أوه , شكراً للرب , لقد أصابني مثل الصداع من ذلك الوهج

Gracias a Dios que tiene un acabado ahumado con un sello hermético.
الحمد لله وحصلت على الانتهاء من الدخان مع ختم محكم.

Bueno, gracias a Dios que has vuelto, porque tengo algo de basura.
حسنا، الحمد لله انك عدتي لأنني حصلت على بعض الأوساخ

Tiene que sucedernos a alguno de nosotros con el tiempo, y de alguna forma, gracias a Dios que fue a mí.
كان لا بد أن يحدث ذلك لأحد منا في النهاية وبطريقة ما ، الحمد لله إنها كانت أنا

Gracias a Dios. Pensé que te referías a pies de hobbit como en peludos.
اوه ، الحمد لله ، لقد ظننت أنها ذات شعر كأقدام الأقزام

Gracias a Dios sólo tenemos un minuto juntos antes de volver a ser extraños.
الحمد لله لأن لدينا دقيقة متبقية معاً قبل أن نعود غريبين مجدداً

Y menos mal que las mujeres no lo han hecho. Gracias a Dios que vivimos en un mundo
والحمد لله أن هؤلاء النساء لم يفعلن ذلك. الحمد لله أننا نعيش في عالم

Gracias a Dios que los obits están arriba, sino acabaríamos teniendo solo una hoja.
حمداً لله أن المشاركات مازالت مرتفعة غير هذا كان لدينا ورقة واحدة

Pero gracias a Dios que usted es el engañado, no el que engaña.
, لكن حمداً لله أنك من تم خيانتك و لست الخائن

Gracias a Dios por los sucesos, gracias a mí por las noticias.
شكراً لله ، على هذه الأحداث شكراً ليّ على الأخبار

Gracias a Dios que iba tan pedo que se desmayó cuando reculó.
شكراً لله بأنها أغشي عليها وهي مخمورة علي مكانها المريح

Gracias a Dios que la detuvimos. No sabríamos cuantas víctimas potenciales habrían sido en total.
شكراً للرب أننا أوقفناها، لا أحد يعلم إمكانية عدد من كانت ستقتل ايضاً

¡Gracias a Dios que no te besé! Deberías haberte dado la antitetánica.
الحمدلله اني لم اقبلك لاصبحتي بحاجة الى مضاد لمرض الكزاز

- Ya estás fuera. A salvo, gracias a Dios. - ¿Qué quieres decir?
حمدا لله انك بالخارج سليمة يا سيندى ماذا تعنى ؟ شاك..

- Gracias a Dios. - No necesitamos oír todo eso.
شكرا للرب , نحن لسنا مضطرين لسماع كل هذه الصور المقرفة

Gracias a Dios que has llegado. Vamos a refugiarnos en la batalla.
شكرا لله أنك وصلت دعنا نذهب ننشد أمانا فى معركة

Gracias a Dios, por el almidón que lleva esa camisa o sino, no estarías de pie.
إشكرْ الله للنشا في ذلك القميصِ، أَو هناك سَيَكُونُ لا شيءَ يَحتجزُك عمودياً.

Dr. Meade, ¡al fin! Gracias a Dios que estás aquí.
الحمد الله أنك هنا أنا أحتاج حقاً لكل يد

Gracias a Dios que terminó esa canción. ¿Quién rayos era esa anciana cantando?
حمداً للرب أن ذلك انتهى ما الذي كانت تغنيه تلك العجوز؟

¡Gracias a Dios en el cielo... porque son las doce y todo está bien!
الشكر لله في علاه منتصف الليل يدق وكل شيء على ما يرام؛

Y, gracias a Dios, tienes dos personas que se preocupan genuinamente por el mundo y con este tipo de riqueza.
و أشكر الله أنك لديك شخصين يهتمان جوهريا بالعالم و بتلك النوعية من الثروة.

¡No sé a quien contarle primero! Gracias a Dios que existen los E-mails.
لا أعلم من أخبر أولاً الشكر للرب لوجود البريد الالكتروني

Gracias a Dios aún no aprendió a usar el nuevo abrelatas eléctrico.
إشكر الله هي ليس لها متعلّمة كيفية الإستعمال فتّاحة العلب الكهربائية الجديدة لحد الآن.